Hommage à Marius Barbeau

Nicolas Bellemare découvrait samedi dernier une autre version d’une chanson, J’ai vu, j’ai vu qu’il a entendu pour la première fois interprétée par Tu m’en diras tant. Il expliquait lundi que cette version se trouvait sur un cd qu’a réalisé Danielle Martineau il y a 5 ans, Hommage à Marius Barbeau, fruit d’un intéressant travail de recherche. Cet album réunit quelques chansons qu’a collectées M. Barbeau au début du 20 ème siècle réinterprétées par Eric Beaudry, Lisan Hubert, André Marchand et Danielle Martineau. Notez que l’interprétation qu’ils ont fait de ces chansons correspond dans une certaine mesure à la façon de chanter de ceux qui ont été enregistrés sur ruban de cire par Marius Barbeau. J’ai appris cela d’un entretien lu sur le net que Danielle Martineau a accordé à Pierre Chartrand, directeur du MNÉMO. http://www.mnemo.qc.ca/html/2001(53).html

En voici un extrait.

Pourquoi avoir choisi de ne travailler que sur le fonds Barbeau, puisque les collecteurs de chansons traditionnelles sont nombreux, tant au Musée des civilisations qu’aux Archives de l’Université Laval? Principalement parce que le fonds Barbeau constitue les plus vieilles collectes que nous ayons de notre chanson (les premières datent de 1916), et même de la chanson francophone puisque la France n’a pas de fonds aussi vieux, du moins de la même ampleur. Et comme je m’intéresse beaucoup à la manière de chanter, aux modes d’interprétation de notre répertoire, cela m’attirait d’étudier les voix des chanteurs d’un autre siècle (le XIXe s.)

Voici un deuxième extrait

Tu as donc choisi un certain nombre de chansons et des interprètes pour chacune de celles-ci ? C’est cela. En écoutant les enregistrements de Barbeau et le type de voix que j’entendais, et la personnalité que cela évoquait, je pensais souvent à un interprète d’aujourd’hui que je pressentais comme particulièrement apte à rendre la chanson en question.Par exemple, quand j’ai entendu Louis L’Aveugle, j’ai pensé qu’André Marchand rendrait très bien le caractère de cet interprète. Quand j’ai entendu Edouard Hovington, qui était un chanteur engagé de la Compagnie de la Baie d’Hudson pour les voyageurs qui faisaient de la traite de fourrures, j’ai pensé à Éric Beaudry à cause de sa voix très lyrique qui s’approchait de celle de l’informateur.Quant à Lisan Hubert elle avait le côté très direct et franc des femmes collectées par Barbeau. Puis il y a finalement moi comme interprète parce que … j’avais envie de le faire !



N.B. Je vous reparelerai de M. Barbeau la semaine prochaine.

Erratum

Hier, j’ai bêtement répété une rumeur sur ce blogue en disant que la violoneuse Valérie Gauthier quittait Tu m’en diras tant et serait remplacé par quelqu’un que l’on n’a pas voulu me dévoiler. Je précise aujourd’hui que son départ n’est que temporaire. La belle Valérie va bientôt accouché d’un enfant (peut-être qu’au moment où j’écris ces lignes elle donne le sein au bébé). Il y aura donc quelqu’un pour la remplacer ce samedi au Festival de St-Bernard-de-Michaudville.