Les Cousins Branchaud à CFNJ

Hier soir les chouchoux de Louiseville venaient présenter leur quatrième album : Passer du bon temps à CFNJ. Nicolas commence l'entretien en soulignant que la pochette de l'album est très réussie. En effet. La pochette a été réalisée par le caricaturiste Marcel Goudreau. Depuis nombre d'années Marcel réalise des caricatures sous forme de statuettes (il est difficile de qualifier son travail). Peut-être les avez-vous vu à la faveur d'une exposition itinérente ? Récemment ses créations étaient exposées à la bibliothèque de Repentigny. Bref, la pochette est chouette.

Nicolas nous dit que des auditeurs ont téléphoné pour entendre Tia Anica de Loulé une chanson traditionnelle portugaise. Nicolas demande à David Tavares, fils de Portugais, d'où vient que l'on retrouve une chanson portugaise sur l'album des Cousins Branchaud. David explique que chanter des chansons traditionnelle québécoises lui a donner le goût de découvrir des chansons du pays de ses parents. En faisant des recherches sur internet il a trouvé un recueil de chansons portugaises. Il n'avait que les paroles. Il s'est tourné vers ses parents pour savoir s'ils n'en connaissaient pas l'air de quelques unes. Sa mère se souvenaient de l'une d'elle Tia Anica de Loulé qu'elle lui a chanté. Elle la chantait plus jeune. David l'a ensuite proposé au groupe qui a accepté de l'endisquer (un accommodement raisonnable de dire David). Guy Branchaud explique que pour avoir une prononciation irréprochable le groupe a suivi des cours de portugais durant 3 week-ends. Eh ben ! Paraît qu'un couplet de cette chanson a été retranché pour des raisons que seule la maman de David pourrait nous expliquer.

L'album est notamment disponible au magasin de l'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques).

Présents en studio pour l'entretien : Guy Branchaud (guitare), Patrick Desmarais (accordéon, harmonica, plywood), David Tavares (basse électrique, guitare).

Absents : Claude Branchaud (mandoline, guitare), Luc Croisetière (percussion), Paul-André Nadeau (violon, guitare).

Dernière émission

Aujourd'hui, mardi, dernière émission d'En filant ma quenouille cette saison à CIBL. Stéphanie et moi accueillons Olivier Demers et Nicolas Boulerice, membres du Vent du Nord et organisateurs du Festival Chants de Vielles à Calixa-Lavallée. Les gars nous ont dit qu'ils joueraient une toune ou 2 en studio.