Je suis rentré à 4h45 ce matin

Je vous reparle du lancement d'album d'Hommage aux aînés lundi.

J'afficherai quelques photos sur le blog. Ce samedi, j'anime une réception de mariage et demain dimanche aussi.

Les violons de Martine

Martine, Sophie, François, Alain, André, Marc-Hugo et Maurice

J'arrive de chez Martine Billette. Elle demeure sur la 4 ème avenue à l'Épiphanie. Une gigueuse qui joue du piano. C'est pas tout. La chanceuse est en ménage avec le violoneux André Brunet. J'étais là pour m'entretenir avec sa famille (famille originaire de Ste-Barbe situé entre St-Anicet et St-Stanislas-de-Kostka). Je dois écrire un article pour le prochain numéro de Québec Folklore, magazine publié par l'AQLF. Imaginez vous donc que la famille Billette a produit un album de musique traditionnelle qui sera lancé le 8 septembre prochain à Valleyfield. La famille est bien connue pour sa lignée de violoneux. Maurice, le père de Martine en joue, comme son grand-père en jouait et l'arrière grand père aussi et on soupçonne que le père de ce dernier en jouait un peu. Les 2 frères de Martine, François et Alain en jouent également. Et je vous répète qu'elle est en ménage avec André Brunet. Ça vous étonne ? De là à dire qu'elle a un complexe d'Oeudipe qui n'est pas réglé... Toujours est-il que Maurice et ses enfants participent à l'album. André, son gendre aussi et Sophie la conjointe d'Alain y participe tout autant, elle joue de la flûte traversière.

Toujours est-il que je n'ai pas entendu l'album, enfin, si peu. Je devine que l'album sera bien enregistré, il l'a été au fameux studio du chemin 4 à Joliette. On m'a expliqué qu'il y aurait 12 pièces instrumentale et 2 chansons. André m'a dit que la famille Billette a la réputation de jouer de rigoureuse façon. Le jeu approximatif, très peu pour eux. D'ailleurs, il n'est pas surprenant que la famille s'est distinguée à de nombreuses compétitions un peu partout au Québec et même ailleurs. Maurice vous dira que participer c'est bien mais que gagner c'est mieux. Il sera bientôt à une compétition à Vankluk Hill où il défendera une " plaque " qu'il détient depuis 2 ans.

Asouaire, Hommage aux aînés lance son 4 ème album.

J'attends ce lancement depuis des mois. Et je ne suis pas le seul. Cet album est aussi attendu dans Lanaudière que pouvait l'être l'album Sgt Pepper's Lonely Heart's Club Band des Beatles en 1967. La soirée sera mémorable. À ceux qui l'ignorent, sachez que l'événement a lieu au Bar Pelletier à St-Côme, là où la chanson à répondre est ce que l'eau bénite est à Lourdes.

En filant ma quenouille, émission diffusée le mardi soir à CIBL 101.5 FM

Détour à St-Gabriel ce soir.

Merci d'écrire, de réagir au blog, de poser des questions, de m'informer d'activités qui échappent à ma connaissance. Des internautes récemment m'ont demandé pourquoi l'émission En filant ma quenouille n'était pas disponible sur le site de radiotrad. La raison est simple et gênante. Je ne suis pas capable de la mettre en ligne. Ni même capable d'afficher des photos. Ce soir je monte à St-Gabriel-de-Brandon retrouver mon whiz préféré, Nicolas Bellemare. Il va m'apprendre comment.

Minou, y a tu un show asouaire ?

Je vous rappelle qu'il y a un babillard d'activités traditionnelles proposé par Sheena Paré-Queen. Son babillard de spectacles folkloriques de la St-Jean a été consulté par de nombreux internautes (voilà qui va l'encourager). N'hésitez pas à lui signifier la tenue d'un événement traditionnel dans votre coin. Voici son adresse courriel : Folklore16@hotmail.com

Vite, on s'inscrit.

Faire la promotion de ses œuvres, de ses créations, de ses réalisations c'est pas ce que préfèrent les artistes (ni la plupart des gens). Je me souviens d'avoir échangé avec une directrice de musée à qui je disais que Pierre Grange était un grand artiste. Elle me répondit que ce qui le distinguait des autres artistes en art visuel c'est qu'il veillait mieux que les autres à faire la promotion de ses œuvres. Où m'en vais-je avec mes skis ? À Gatineau. Il s'y déroulera, le premier décembre prochain, la 3ème édition des Prix de la musique canadienne folk. Dans le cas où, vous connaissez des artistes qui sont admissibles aux prix, signifiez leur de poser leur candidature avant le 15 juillet. Insistez. Rappelez-les. Ils vous diront qu'ils n'ont pas le temps de remplir des formulaires. Pas grave, rappelez encore. Ces Prix visent, bien sûr, à récompenser les artistes mais contribuent davantage au rayonnement de la musique folk canadienne. Les catégories sont nombreuses. Voici un courriel que m'a envoyé Capine. Je sais que bien des amateurs de trad l'ont reçu.

RAPPEL : Nous vous rappelons qu'il ne reste que 3 semaines avant la date limite du 15 juillet pour faire parvenir votre candidature aux Prix de musique folk canadienne. Si vous avez produit un album entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, vous pouvez soumettre votre candidature dans une ou plusieurs des dix-neuf catégories suivantes :

• Meilleur album traditionnel
• Meileur album contermporain
• Meilleur album pour enfants
• Meilleur chanteur traditionnel
• Meilleur chanteur contemporain
• Meilleur instrumentiste solo
• Meilleur instrumentiste groupe
• Meilleur auteur-compositeur anglophone
• Meilleur auteur-compositeur francophone
• Meilleur auteur-compositeur autochtone
• Meilleur groupe vocal
• Meilleur groupe
• Meilleur artiste solo
• Meilleur artiste de musique du monde - groupe
• Meilleur artiste de musique du monde - solo
• Meilleur artiste de la relève
• Réalisateur de l'année
• Prix innovation musicale
• Jeune artiste de l'année

Les Prix de musique folk canadienne ont été créés en 2005 pour célébrer et mettre en valeur la musique folk canadienne sous toutes ses formes (musique et chanson folk contemporaines, musique traditionnelle, musique du monde, musique autochtone, ). La troisième édition du gala des Prix de musique folk canadienne (PMFC) aura lieu le samedi 1er décembre prochain au Musée canadien des civilisations, à Gatineau. La cérémonie bilingue sera animée par Benoit Bourque, bien connu des milieux folk et traditionnel nord-américains et gagnant d'un prix Juno en 2004 (avec Le Vent du Nord) et Shelagh Rogers, animatrice de l'émission Sounds like Canada, à la radio de la CBC.

Site web : http://www.prixfolk.ca/

Pour de l'info sur les dossiers de canditature : http://prixfolk.ca/dossierdecandidature.htm

Formulaire de candidature : http://prixfolk.ca/images/frenchsubmission.pdf

Filet de pêche et rouleaux de foin

Ce soir à l'émission En filant ma quenouille, nous recevions le folkloriste Robert Jourdain. Nous l'avons invité pour qu'il nous parle des Cailloux groupe avec lequel il a joué entre 63 et 68 alors qu'il fréquentait le Collège St-Paul à Montréal. Dans cette même émission Stéphanie Teasdale, coanimatrice, a entrepris une série de chroniques ayant trait au conte. Elle nous parlais ce soir des raisons pour lesquelles la tradition orale a survécu sur notre bout de terre d'Amérique française.

Je reviens à Robert et ses Cailloux qui ont connu la popularité au milieu des années 60. Pour illustrer cette popularité je souligne qu'ils ont vendu 63 000 copies de leur premier album !!! Peu de groupes de musiques traditionnelles ont réussi à vendre plus de 50 000 copies d'un même album. Outre 2 ou 3 groupes, rares sont les formations de musique traditionnelle qui dépassent le cap des 10 000 albums vendus. Les Cailloux ont aussi animé une émission de télé durant quelques saisons à la télé de Radio-Canada. Belle visibilité, non ?

Robert m'a envoyé quelques fichiers par courriel qui racontent quelques épisodes plutôt cocasses du parcours des Cailloux. Il écrit, à propos de la scène, que dans les années soixante, les artistes se produisaient surtout dans les salles de spectacles de collèges et dans les boîtes à chansons. Il raconte que les boîtes à chansons naissaient comme des champignons et mourraient souvent comme des mouches. La décoration type de ces boîtes consistait en filet de pêche tendus sur les murs, agrémentés, ça et là, de quelques étoiles de mer. La décoration était parfois plus audacieuse. Robert se souvient avoir joué dans une boîte où les murs étaient tapissés de rouleaux de foin secs et déroulés. Robert précise qu'à cette époque on pouvait fumer dans les bars.

Il en a écrit d'autres savoureuses. Il raconte les sessions d'enregistrement avec les Cailloux. Il explique qu'en studio, pour obtenir une bonne balance de son, la technique était beaucoup plus sophistiquée que sur scène. Comme il disposait seulement de 2 micros suspendus, on ajustait la hauteur des instruments à l'aide de la courroie. L'enregistrement de leur microsillons demandait six heures. Pour chaque microsillon vendu, le groupe recevait la somme de…5 cents (sans taxe, avant impôt).

Je paraphraserai ici Marcel Ducharme (qui paraphrase surement quelqu'un d'autre) qui me répète souvent que la culture s'est enrichissant mais c'est pas payant.

Une compilation des Cailloux est encore en vente en magasin. Il y a dans cet enregistrement une irrésistible naïveté.

Faites une hâlte à Newport

Suggestion aux gens qui prévoient faire le tour de la péninsule gaspésienne cet été ou plus tard. Il y a 2 ans j'ai séjourné à Paspébiac où ma mère va se reposer pendant ses vacances. Un jour qu'il faisait maussade elle m'a emmené voir le musée de La Bolduc à Newport, village situé sur les rives de la Baie des chaleurs où est née Madame Bolduc. Cette visite à Newport est le plus beau souvenir que j'ai rapporté de mes courtes vacances en Gaspésie. D'une part parce que j'aime bien La Bolduc mais aussi parce que ce centre à la mémoire de Mary Travers est à la fois intéressant et accueillant. La demoiselle qui agissait comme guide nous a non seulement expliquer généreusement l'histoire de La Bolduc mais nous a aussi interprété des chansons de celle que l'on qualifie de première folk-signer au Québec (un numéro bien sympatique). Il y a un site : http://www.labolduc.qc.ca/

L'hiver dernier dans le cadre de la série T-shirt, jean, baskets, c'est à la bonne franquette à CFNJ, Monique Jutras nous a chanté des chansons de La Bolduc. Vous entendrez sur l'enregistrement toujours disponible sur radiotrad.com dans la colonne de gauche de bonnes anecdotes, relatives à Mary Travers, racontées par Monique. Elle a d'ailleurs, il y a quelques années, réalisé un album sur lequel elle réinterprète une douzaine des chansons de La Bolduc. Encore récemment cet album, Monique Jutras chante et turlute La Bolduc, jouait dans ma voiture.

Ouf ! Le voilà enfin !
Vendredi dernier je tenais un 5 à 7 à la maison. De tous les invités, c'est Nicolas Bellemare que j'attendais avec le plus d'impatience. J'ai cru un moment qu'il ne viendrait pas, lui et Jeffrey Subrani ont cherché le party pendant 2 bonnes heures. Vous pouvez vous figurer que j'étais content de l'accueillir dans ma nouvelle demeure (bien qu'il était 22h00 et que les plats étaient presque vides) et surtout très-très content de lui montrer mon tout nouveau studio. Sitôt qu'il sera prêt j'afficherai des photos sur le site. Vous pouvez télécharger son 4 à 5 tous les jours (il le rafraîchit du lundi au vendredi). Répétez-le à vos amis. Le 4 à 5 de vendredi dernier était particulièrement bon. Les auditeurs qui ont participé au radio quizz couraient la chance de gagner un numéro du magazine bel âge.

Les Cailloux ! 4 premiers de classe du Collège St-Paul

Mardi prochain à 20h00 sur les ondes de CIBL à l'émission En filant ma quenouille Stéphanie Teasdale et moi recevons le folkloriste, Robert Jourdain, membre de Bardefou, groupe de musique traditionnelle de Lanaudière. Lors de cet entretien on prévoit lui parler du premier groupe avec lequel il a joué, les Cailloux. Cet ensemble s'est formé au Collège St-Paul à Montréal en 1963, là-même où les Cailloux ont découvert la musique folk francophone. Peut-être les avez-vous vu en spectacle dans les boîtes à chansons ou encore dans les collèges et universités de la province ? Peut-être aussi les avez-vous vu à la télévision ? Les boomers se souviendront de les avoir vu à la télévision de Radio-Canada où ils ont animé en 1965 et 1966 une émission intitulée " Les Cailloux ". L'an dernier une compilation de chansons des Cailloux a été mise sur le marché. Un historien spécialiste de la chanson a regroupé sur cette compilation des chansons de leurs 6 albums représentatives de leur œuvre. Il est intéressant d'entendre de quelle façon la chanson traditionnelle était interprétée par ce quatuor. On remarque que la prononciation était irréprochable, on devine qu'ils étaient 4 premiers de classe à qui toutes les mères auraient confié leur fille. L'entretien de mardi sera certes riche d'anecdotes. Par exemple, Robert nous dira mardi que les enregistrements en studio se faisaient autour d'un même micro et qu'un album était enregistré en quelques heures seulement. Non, les gars n'enregistraient pas au studio Abbey road. Une autre époque.

Les Cailloux (1963-1968). Groupe formé de Jean Fortier, Jean-Pierre Goulet, Yves Lapierre et Robert Jourdain.

Stéphanie présente des contes

Le studio est toujours en construction. La finition est sur le point d'être terminée, ne reste plus qu'à installer les moulures au plafond. S'il n'y a pas d'émission, cela tient au fait que j'ai des ennuis avec ma carte de son et un logiciel. Des formateurs et employés chez Apple store ont vainement tenté de corriger le problème. Je répète que chez Apple store au Carrefour Laval il y a du service après vente. Je vous rappelle que pour 99 $ à l'achat d'un ordinateur vous avez droit à une formation informatique chaque semaine durant l'année. La formation s'adresse à des technotwits, bien sûr, mais également à des gens plus familier avec l'informatique (ce qu'un jour je deviendrez).

Hier soir, avec Stéphanie Teasdale, coanimatrice à l'émission, En filant ma quenouille, nous avons établi une structure à l'émission qui n'était pas encore bien définie. Une première émission cette semaine nous a fait réaliser l'urgence d'en développer une. La structure pourra changer un peu au cours de l'été mais on ne prévoit pas la modifier à court terme. Nous avons convenu notamment de recevoir un invité de la scène traditionnelle en début d'émission, convenu aussi de parler des différentes activités folkloriques ayant lieu cet été au Québec (personne ne s'en étonnera), mais nous avons convenu également de diffuser un conte traditionnel chaque semaine présenté par Stéphanie. L'émission veut ainsi offrir une vitrine aux contes, un genre qui ne bénéficie pas d'autant de " visibilité " que la musique traditionnelle même si des émissions consacrées à ce genre à Montréal on en compte peu. Les radios plus commerciales ne diffusent guère de musique traditionnelle alors imaginez un peu la place accordée au conte. Par chance qu'il se trouve des lieux où en entendre. Jocelyn Bérubé, conteur depuis près de 40 ans, reconnaît d'ailleurs que le conte a de plus en plus de foyers de diffusion. On a qu'à penser aux salles de spectacles, aux bars, aux festivals, aux écoles,… On peut à l'occasion en entendre sur les ondes de radios communautaires et parfois à Radio-Canada. Or, retenez que Stéphanie Tesdale s'engage à présenter un conte chaque semaine peu après 20h30. Retenez aussi que Jocelyn participera à l'émission du 3 juillet. Et puisque je parle de conteurs, il y a de bonnes chances que l'on reçoive la semaine prochaine Alain Lamontagne, porte-parole, cette année, du Festival Mémoire et Racines.

Courriel reçu ce matin

Bonjour Marc-Hugo!

Ancestrum est toujours à la recherche d'un violoneux. Est-ce que cela serait possible de l'annoncer sur ton blog ?Merci beaucoup! Ça nous donnerait un bon coup de main!

Marc-André Arsenault, accordéoniste émérite de la Mauricie.

Marc-André et son groupe se cherchent un violoneux.

Vous les connaissez ? Le groupe a récemment gagné un prix à " secondaire en spectacle ". Non, c'est pas un Félix mais…ça viendra. Les membres sont jeunes et affamés. Le genre de groupe : pas grave, on fonce pis on ramassera le pot s'il vient qu'à tomber. Ils sont sûrement en proie parfois à quelques doutes mais ne se laissent pas paralyser par de petits écueils rencontrés sur leur parcours. Dans la vie y a des doers et des thinkers. Ancestrum appartient au premier groupe. Je sais que les gars participeront vont participer au Festival Mémoire et Racines de St-Charles Borromée (c'est pas rien). L'hiver dernier CFNJ les a reçu dans le cadre de la série T-shirt, jean, baskets, c'est à la bonne franquette (c'est pas rien, hihi). On entend sur l'enregistrement (encore disponible sur radiotrad.com dans la colonne de gauche) que le groupe n'est pas dans la même classe que le Vent du Nord mais c'est un groupe qui, s'il continue à travailler, pourra comme le VDN représenter le Québec sur la scène internationale et lui aussi gagner un Félix. Laissons leur quelques années. Sachez que les membres n'ont que 17 ans (pas tellement plus). Chose sûre, si j'étais du coin et que je jouais du violon, j'envisagerais sérieusement me joindre à eux. J'ai déjà hâte de les retrouver à CFNJ l'hiver prochain. Des bons yabs. Pour joindre Marc-André, écrivez à ancestrum1@hotmail.com

Quant à l'émission d'hier je prévoyais la mettre en ligne aujourd'hui. Je parle de ma nouvelle émission coanimée avec Stéphanie Teasdale, En filant ma quenouille tous les mardis soirs de 20h00 à 21h00 à CIBL 101,5 FM. Hélas pour des raisons techniques, je n'y parviens pas. Anyway vous aurez le bonheur d'en entendre une meilleure la semaine prochaine (tout devrait rentrer dans l'ordre, m'a être capable).

En filant ma quenouille, première émission

Je vous rappelle que ce soir à 20h00, sur les ondes de CIBL 101,5 fm, j'anime avec Stéphanie Teasdale la première émission En filant ma quenouille. Il est possible que vous ne puissiez l'écouter à la radio si vous demeurez à l'extérieur du rayon de diffusion. Toutefois en allant sur le site de CIBL vous pourrez l'entendre en direct sinon en différée sur radiotrad.com. Vais-je réussir à la mettre en ligne. Je ne sais toujours pas comment afficher une photo !!! Je poursuis ma formation chez Apple store où j'ai un cours cet après-midi.

Vendredi le 29 juin à St-Côme au Bar Pelletier il y a lancement du quatrième album d'Hommage aux aînés. Les gens qui souhaitent assister au spectacle feraient bien de réserver ou arriver tôt. La place va être "paquetée". C'est pas un hasard si Hommage a choisi d'y lancer leur quatrième album, intitulé, Gorgée ! Non seulement Hommage aux aînés est originaire de St-Côme mais chaque fois que le groupe se produit à ce bar la place est survoltée. Quand Martin Bordeleau y interprète Mon père mariez-moi donc, chanson popularisée par Gilles Cantin et la Bottine Souriante un frisson traverse toute la salle. C'est tout St-Côme qui tape des pieds avec le beau Martin. Un moment de communion électrisant.

Cet album, très attendu, regroupe 18 chansons pour la plupart méconnues ou rarement " endisquées ". La formation HAA réunit toujours les chanteurs Gaston Lepage, Serge Thériault, Martin Bordeleau ainsi que la pianiste-podorythmeuse Louise Lepage mais compte aussi deux nouveaux membres : Dany Baillargeon à la guitare, et Michel Bordeleau à la guitare ténor (4 cordes).

À inscrire sur votre frigo : Hommage aux aînées le 29 juin au Bar Pelletier à St-Côme.

Prix Télectuel à l'émission Tradosphère

Demain à 20h00 j'anime avec Stéphanie Teasdale ma première émission à CIBL 101,5 FM. Une émission de chansons et de musiques traditionnelles intitulée En filant ma quenouille durant laquelle, cet été, nous recevrons des invités de la scène traditionnelle, nous parlerons de festivals, nous présenterons le portrait de folkloristes, ferons découvrir de nouveaux albums,… Des idées on en a, c'est du temps qu'on a pas. Je souligne que l'émission de musique traditionnelle Tradosphère à CIBL fait relâche cet été. Cette émission dont je vous ai déjà parlé il y a quelques semaines avec un vibrant enthousiasme a mérité un prix lors du Gala annuel de CIBL, le prix " Télectuel " remis à la meilleure émission de musique spécialisée. Vous me direz que ce n'est pas un Prix Nobel mais n'empêche que parmi la dizaine d'émissions en nomination Tradosphère est cette année la meilleure selon les membres votants de la radio. Bravo à l'équipe de Tradosphère formée de Jocelyn Thouin, Marc Bolduc et Christiane Campagna qui présente chaque semaine une émission I-N-T-É-R-E-S-S-A-N-T-E. L'émission sera de retour sur les ondes au mois de septembre. Peut-être croiserez-vous nos amis de Tradosphère lors d'un festival cet été ?

Spectacles de la St-Jean
Dans le babillard des activités traditionnelles du site vous trouverez des spectacles proposés par Sheena Paré-Queen qui ont lieu durant le week-end de la St-Jean-Baptiste. N'hésitez pas à communiquer avec elle par courriel dans le cas où vous souhaiteriez annoncer une activité de nature traditionnelle. folklore16@hotmail.com

Bénévoles recherchés au FMR
Un courriel de Gilles Pitre (que m'a gentiment acheminé Capine), directeur général du Festival Mémoire et Racines, m'apprend qu'il est à la recherche de bénévoles pour la prochaine édition du FMR. Il dit chercher particulièrement des responsables pour les secteurs suivants :

• Le coin des enfants
• Le bar de Mémoire et Racines en soirée
• Le stationnement
• Le camping artiste-bénévole

Sachez que non seulement votre aide contribuera au succès de l'événement mais en plus vous pourrez répéter à vos voisins que le directeur général vous a lui-même serré la main en reconnaissance de votre inestimable travail.

Téléphonez sans tarder au 450-752-6798 ou 1-888-810-6798 . Pour plus de détails sur les secteurs proposés, cliquez ici http://www.memoireracines.qc.ca/3b-secteurs.htm.

Une heureuse réédition des albums de Jocelyn Bérubé

Mercredi dernier au Lion d'Or à Montréal le conteur Jocelyn Bérubé lançait un cd de musiques et de contes traditionnels, Le retour du Nil*, produit par Tempête, une réédition de 2 " 33 tours " produits dans les années 70 : NIL EN VILLE et LA BONNE AVENTURE. Deux albums que je ne connaissais pas. Deux albums réalisés par… Pierre Flynn ! En fait, les seuls albums qu'il n'ait jamais réalisé. Le résultat est époustoufflant. Des contes de Jocelyn sur la musique de Flynn et ses amis. C'est un producteur, feu Dominique Brunet, une connaissance de Jocelyn et Pierre qui les a réuni. Belle rencontre qui a conduit à la réalisation de petits bijoux, je pense entre autres à l'oiseau couleur du temps, un vieux conte européen que Jocelyn a assaisonné à sa façon et qu'il a habillé de musique. Trente ans plus tard les enregistrements n'ont pas pris une ride bien que l'on reconnaisse clairement des accents de rock québécois " soixantedizard ". Il y a sur cet album des alliages musicaux étonnants. Je pense au violon de Jocelyn (car il n'est pas que conteur) et à l'orgue Hammond B3 de Flynn que l'on entend sur les outardes, une " courte pointe musicale ". Dans le livret de l'album Jocelyn salue 2 amis conteurs, Simon Gauthier et Jean-Marc Massie qui l'ont beaucoup encouragé à rééditer ces 2 albums. Je les en félicite. C'est déjà la quatrième écoute que je fais de l'album. Je l'aime beaucoup, autant pour la musique que pour les contes.

Jocelyn Bérubé qui est porte parole de la quinzième édition de La Grande Rencontre cet été (qui a lieu les 10, 11 et 12 août au Parc Lafontaine) a reçu un prix remis chaque année par le Festival, le Aldor en reconnaissance à sa contribution exemplaire depuis plus de 30 ans, pour la transmission de notre mémoire collective aux différentes générations.

Aldor Morin était harmoniciste. Né à Montréal en 1921 il adopta très jeune l'harmonica. Les rudiments lui furent d'ailleurs enseignés par Mme Bolduc elle-même selon ce que j'ai pu en lire sur une page du site mnémo. Il en joua un peu partout au Québec avec des musiciens aussi connu que La Bolduc, Ti-Jean Carignan, Tommy Duchesne et Isidore Soucy. Jocelyn Bérubé au moment de recevoir le prix nous raconta qu'il avait eu l'occasion de l'entendre dans les années 60 dans différents bars du centre-ville. Les conditions dans lesquelles Aldor jouait n'étaient pas de tout repos. Les bars étaient souvent très animés, les gens y parlaient fort, gueulaient fort mais rien empêchait Aldor d'y jouer sa musique et de chanter. Jocelyn se souvient de lui comme d'un harmoniciste travaillant. " Un travailleur, j'vous dis, c'était un travailleur ".

Sur l'une des pièces vous entendrez que " La terre c'est un grand vaisseau qui fait des pets dans l'eau ". Je médite la dessus depuis une semaine.

* Nil est l'abréviation de Saint-Nil, village gaspésien de " l'arrière pays " où est né Jocelyn Bérubé. Ce village est " fermé " depuis plus de 30 ans.

LA GRANDE RENCONTRE, 15ème édition au Parc Lafontaine

Hier midi, au Lion D'Or, à Montréal il y avait dévoilement de la programmation de la 15ème édition du Festival de musique traditionnelle La Grande Rencontre ayant pour titre : LE SOUFFLE DU NORD. Ce dévoilement coincidait aussi avec le lancement d'un album du conteur Jocelyn Bérubé, porte-parole du festival, de qui je vous parlerai demain.

Cette année La Grande Rencontre se tient du 10 au 12 août au Parc Lafontaine à Montréal, un lieu bien connu que je redécouvre chaque fois avec ravissement. Pas moins de 20 000 festivaliers sont attendus à cet événement estival qui propose une programmation à la fois riche et variée selon ce que nous apprend la brochure promotionnelle. Au nombre des artistes qui se produiront je note la participation du groupe Vishten de l'île du Prince Édouard, Le Vent du Nord, l'un des meilleurs groupes au Québec, le porte-parole Jocelyn Bérubé, conteur depuis bientôt 40 ans, Francine Desjardins, accordéonniste bien connue dans la région de Montmagny, The Creaking Tree String Quartet, quatuor ontarien de musique acoustique et Les Tireux d'Roches, formation mauricienne toute en couleur. Je remarque aussi qu'une belle part de la programmation est composée d'artistes d'outre-frontières, notamment Joaquin Diaz, accordéoniste dominicain, Ça pas d'allure, groupe français qui s'emploie à interpréter la musique traditionnelle de chez nous, Sergiu Popa et Jessica Gal, couple originaire de Moldavie et le Marocain Hassan el Hadi, joueur de oud. Gilles Garant, Directeur artistique et président de la société pour la danse traditionnelle québécoise (SPDTQ) qui veillait à la présentation du programme nous expliquait que s'il est vrai que les spectacles occupe une place importante durant ce week-end de la mi-août un autre volet du festival compte tout autant, celui de la transmission. En effet, chaque année durant le festival des ateliers de musique et de danse sont offerts à ceux qui souhaitent apprendre les rudiments d'un instruments ou encore quelques pas de danse. Vous trouverez la programmation du festival à http://www.festivallagranderencontre.com/.

Lors du dévoilement de la programmation, Gilles a remis un prix à l'infatigable conteur Jocelyn Bérubé. Il en sera question demain sur ce même blog.

Bientôt, bientôt, bientôt...

Il y a quelques minutes j'étais à CIBL. Avec Stéphanie Teasdale j'assistais à la dernière émission de Tradosphère cette saison (l'émission reprend en septembre). La nôtre, En filant ma quenouille, commence la semaine prochaine à 20h00. J'espère que mardi je saurai " opérer " la console correctement. Les gens qui me connaissent vous répéteront que je suis analphabète sur le plan technique et informatique. Quelle idée de lancer un site internet ! Je croise bien des gens qui me demandent " Pis ton site, tes émissions de radio, c'est pour quand ? ". Ce devait être en février, ça été repoussé au mois d'avril, repoussé au mois de mai,… Sérieusement, je prévois que ce sera dans quelques semaines. Le studio est construit, reste plus que les moulures à fixer. J'ai tout l'équipement, du moins, assez pour commencer. En fait, ce qui retarde la production de mes émissions c'est ma profonde méconnaissance de l'informatique. Par chance que j'ai de l'aide et des cours chez Apple store. Pourquoi plus jeune m'inscrivais-je à des cours d'arts plastiques plutôt qu'informatiques ? Well… Je manquais un peu de vision.

Aujourd'hui, mercredi, La Grande Rencontre tient une conférence de presse au Lion D'Or sur Ontario à Montréal. On y dévoile la programmation de cette quinzième édition du festival qui se tient cette année les 11, 12, et 13 août. Je vous en reparle demain.

Les Rigolos de St-Ligo

Qui seront les porteurs de traditions dans 30 ans ? Je vous disais hier que l'Association québécoise des loisirs folkloriques (AQLF) se préoccupe du fait que la moyenne d'âge de ses 4000 membres se fait de plus en plus vieillissante. De fait, 73 % des membres ont plus de 60 ans. Serge Mathon, président de l'AQLF, à qui je parlais un peu plus tôt aujourd'hui me répétait que différentes initiatives seront mises de l'avant pour que plus de jeunes s'intéressent et pratiquent la musique, la chanson ou encore la danse traditionnelle. Si la mission de l'AQLF est de veiller à la promotion, à la préservation et à la diffusion du folklore québécois, son but ultime est d'en assurer la pérénité. Voilà pourquoi l'AQLF et ses membres s'emploieront davantage à intéresser les jeunes à la pratique des loisirs folkloriques.

Il y a au Québec, en région comme dans les grands centres, des activités s'adressant aux jeunes, organisées par des amateurs de folklore. Je pense notamment à Sylvie Coutu qui a fondé un groupe appelé Les P'tits Diablotins. Cet ensemble qu'elle dirige depuis quelques années, réunit des jeunes de Lanaudière âgés de 6 à 13 ans. Régulièrement, ils se rencontrent pour apprendre et interpréter a capela des chansons à répondre. Cinq fois par année le groupe se produit en spectacle, la plupart du temps lors de festivals. Chouette, non ? Cette idée a été répétée d'une certaine façon. Je vous épargne les détails mais un autre groupe a été formé à l'initiative de Mylène Prévost, maman de la pétillante Amièle, une chanteuse pleine d'entrain, laquelle a déjà été membre des P'tits Diablotins. Ce groupe nommé Les Rigolos de St-Ligo* (vous devinez que le groupe est établi à St-Ligori) interprète aussi des chansons à répondre a capela. Il est rassurant pour la vitalité de notre patrimoine folklorique que des enfants et jeunes adolescents se réunissent fréquemment pour chanter des chansons à répondre.

Je me surprends à rêver qu'il y ait autant de groupes, inspirés par l'initiative de Sylvie Coutu, qu'il y a de villes, de villages, d'arrondissements et de municipalités au Québec. Quiconque travaille au sein d'une école primaire ou secondaire peut proposer ce " modèle " comme activité parascolaire (pour peu qu'il soit amateur de folklore). Ici il est question de chansons traditionnelles. Mais la danse traditionnelle pourrait aussi être proposée aux élèves comme activité parascolaire (elle l'est sûrement en certains endroits). Lorsque je rêve encore plus fort je me surprends à souhaiter que la chanson, la musique et la danse traditionnelles figurent au programme de toutes les écoles de la province. On y est pas mais certains y travaillent.

* Les Rigolos de St-Ligo formés de Rosalie Lépine, Amièle Lafrance, Dominic Massé, Jonathan Roy-Lépine et son frère Maxime offriront leur tout premier show le 24 juin à St-Ligori, dès 19h00.

Rajeunir le membership de l'AQLF

Hier, dimanche, l'Association québécoise des loisirs folkloriques (AQLF) tenait son assemblée annuelle. Par un dimanche aussi ensoleillé, nombreux sont les membres qui ont préféré profiter du beau temps que de s'enfermer dans une salle fermée du stade olympique. Comment les blâmer ? La plupart était sûrement au Grand Prix. N'empêche que nous étions une quinzaine réunie à cette assemblée générale (les absents n'ont pas eu le bonheur de manger des trous de beigne). Un nouveau conseil a été élu par acclamation. Il est formé de Serge Mathon, président, Jean-Pierre Barbeau, Erick Tarte, Réjean Brunet, Martin Langlais, Marcel Poirier et Gérald Cyr. Marcel et Gérald sont nouveaux au conseil et " remplacent " Maurice Billette et Marie-Claude Brault.

Le président Serge Mathon a répété que la politique de reconnaissance des comités régionaux (il y en a 15) est désormais en vigueur. Cette politique vise à ce que les activités organisées par l'un des 15 comités régionaux de l'AQLF ne soient que de nature traditionnelle. Comme nous l'a rappelé M. Mathon, la mission de l'AQLF est de promouvoir, préserver et diffuser le folklore québécois. Pour illustrer son propos il disait que s'il existait une Association québécoise de loisirs francophones, les Japonais, les Russes et les Inuits seraient tenus de participer aux activités en français. Bref, les activités tenues par l'AQLF ne sont pas des réunions de musiciens où tout un chacun peut y interpréter ce qu'il veut.

J'ai demandé au conseil si une telle politique n'aurait pas pour effet de contrarier certains membres et de mener à une diminution du membership qui en compte actuellement 4000. Serge croit que, bien sûr, il y aura des gens qui tourneront le dos à l'AQLF mais selon lui, la très large majorité des membres comprennent la pertinence d'une telle politique et souhaite sa mise en vigueur. M. Alain Billette, directeur général de l'AQLF, ne croit pas qu'il faille se faire de soucis avec cette possible désaffectation. Il se préoccupe davantage du fait que trop peu de jeunes ne soient membres de l'Association. Erick Tarte soulignait d'ailleurs que 73 % des membres ont plus de 60 ans ! Pas que l'on veuille chasser les aînés, que non, mais il est vital que l'on rajeunisse le membership. Le conseil en fait sa priorité. Je vous parlerai éventuellement des solutions envisagées par le conseil.

Un courriel de France

Hier je lançais un appel sur le blog vous invitant à me proposer différentes versions de la chanson En filant ma quenouille. L'appel a été entendu, je vous en remercie et vous invite à m'en proposer encore. Parmi les internautes qui m'ont écrit un Français de Normandie, (un passionné de musique traditionnelle québécoise et envieux des Lanaudois pour les innombrables occasions qu'ils ont d'entendre des groupes de trad), m'en a suggéré une d'un groupe français, Mes souliers sont rouges. À son avis, le groupe en ferait une version a capela très chouette. Ce groupe, croit notre cousin français, l'aurait enregistré ici au Québec, à Joliette. Je soupçonne que c'est au studio du chemin 4. Je me souviens avoir eu avec ce groupe une entrevue il y a quelques années où l'un d'eux me confiait à quel point il était reconnaissant à l'endroit des Québecois qui ont veillé à perpétuer la musique et la chanson traditionnelles en l'interprétant en différentes occasions. Selon ce dont je me souviens, il disait que pendant de nombreuses années en France la chanson traditionnelle avait été oubliée sinon ignorée. Il allait jusqu'à dire que des grands pans de la chanson traditionnelle auraient pu sombrer dans l'oubli n'eut été des Canadiens français. Je rappelle que de nombreuses chansons traditionnelles viennent de France, dont certaines trouvent leur origine aussi loin que le moyen-âge. Je me rappelle aussi qu'il aimait beaucoup le mot podorythmie inventé par Alain Lamontagne, porte-parole du FMR cette année. Il expliquait aussi que la podorythmie ne se pratiquait guère en France.

Je me réjouis toujours de lire vos courriels et suis spécialement étonné d'ouvrir le courriel d'un amateur venant d'outre mer. L'hiver dernier un francophile établi au Vietnam m'a écrit depuis Saïgon !!!

En filant ma quenouille

Il y a quelques minutes j'étais chez Stéphanie Teasdale sur le Plateau à Montréal. Stéphanie est celle avec qui je vais coanimer cet été, à compter du 19 juin, une émission de musique traditionnelle à CIBL 101,5 FM. Je vous rappelle que l'émission est diffusée les mardis soirs de 20h00 à 21h00 et s'intitule En filant ma quenouille.* Nous avons commencé à établir un plan d'émission. Ce qui m'emballe de cette collaboration c'est qu'elle apporte à l'émission un bagage de connaissances bien différent du mien. Ces goûts le sont aussi. J'ai bien hâte d'entendre ce qu'elle va nous proposer. En sortant de chez elle elle m'a prêté un disque de Kelli, Lunapark que j'ai commencé à écouter dans ma civic et que j'ai laissé dans le lecteur. Voilà un genre de musique que je n'avais pas coutume de faire jouer à CFNJ de 4@5. Il est clair qu'en coanimant avec Stéphanie je vais découvrir des pans entier de musique traditionnelle dont je ne soupçonnais même pas l'existence. C'est l'un des objectifs que nous nous sommes fixés, faire découvrir de nouveaux groupes, de nouveaux sons, de nouveaux styles. Je compte les dodos (plus que 12).

*Le titre de l'émission, qui est également le titre d'une chanson, nous a inspiré une idée. On prévoit entreprendre l'émission avec une version différente de cette chanson chaque semaine. Notre saison s'étend sur 13 semaines si bien que nous prévoyons faire jouer 13 versions différentes. Si vous avez des suggestions à nous faire n'hésitez pas à m'écrire à marchugo@hotmail.com.

À moins d'un pépin je prévois mettre en ligne l'émission sur radiotrad.com.

Rendez-vous raté

J'arrive du Vice et Versa sur St-Laurent. Des jams de trad s'y tiennent tous les mardis soirs. Noël dernier j'avais dit à Pascal Gemme, viloneux de Genticorum et responsable de ces soirées, que j'irais faire un tour au Vice et Versa. Je m'y pointe plus tôt à 22h00. Le bar est plein, la terrasse l'est en partie. Hélas une affiche m'apprend que le jam commençait à 20h00. Visiblement l'humeur du bar a changé. Les musiciens semblent avoir quitté précipitamment. Well… Et moi qui prévoyait en virer une vraie. Je reviendrai.

Je souligne que Pascal Gemme tient un site web sur la musique traditionnelle http://tradquebec.over-blog.com/. Voici une brève description qu'il fait de son site. " Je travaille à créer un blog pouvant servir à la diffusion de ma connaissance du répertoire traditionnel du Québec. Je ne prétends pas tout connaître, je ne suis pas ethnologue, l'information que j'ai je l'ai obtenue de bouche à oreille. " Non seulement joue-t-il du violon mais c'est aussi un bon podorythmiste (il chausse du 17).

À propos de podorythmiste. Voici la réponse à la question que je vous posais hier et qui m'avait été " suggérée " par Nicolas Bellemare. La question d'abord. Quel mot a inventé Alain Lamontagne, porte-parole de la 13 ème édition du Festival Mémoire et Racines, mot que les amateurs de musique traditionnelle ont, je crois, rapidement adopté ? Podorythmiste. C'est par ce mot qu'Alain définit celui qui fait du tapage de pied. Ce mot remplace un premier néologisme qu'il avait lui-même créé, pédirythmiste dont la racine du mot est latine alors que podo est emprunté à la racine grecque. Il a changé pédi par podo car lors d'un voyage en France les cousins le croyaient affligé d'une maladie contagieuse lorsqu'il leur disait faire de la pédirythmie.

Avant que cette expression ne soit répandue on pouvait lire sur des albums de trad qu'un tel est au violon, qu'un autre joue de l'accordéon et qu'un quidam est au plywood.

La Bottine Souriante demeure bien connue

Récemment j'ai eu un entretien téléphonique avec Michel Bordeleau, membre des Charbonniers de l'enfer et d'Hommage aux aînés. Il remarquait, comme bien des gens, que la musique traditionnelle connaît au Québec un regain de popularité qui selon lui va durer encore de nombreuses années. Il se souvient que durant les années 90 alors qu'il faisait encore partie de la Bottine Souriante le groupe occupait presque toute la place sur la scène traditionnelle de la province. S'il est vrai, dit Michel, que de nombreux groupes de trad ont émergé ces dernières années, signe de santé pour la musique traditionnelle, il note aussi et c'est ce qu'il trouve très encourageant, qu'il y a beaucoup plus de structures pour soutenir le trad qu'il y a 15 ans. En effet, il y a aujourd'hui plus d'événements, de festivals, de cours, d'émissions radio, de sites web et même une maison de la culture destinés à la musique traditionnelle (il va sans dire que cette courte énumération n'est pas exhaustive).

Tous se souviennent que dans les années 90 la Bottine était immensément populaire au Québec. Bien qu'elle ait connu d'importants changements avec les départs d'Yves Lambert, de Michel Bordeleau et plus récemment d'André Brunet (des folkloristes bien connus) la Bottine Souriante conserve une indéniable notoriété si je me fie aux échanges que j'ai avec les gens que je rencontre un peu partout. Je pense aux réceptions de mariage qu'il m'arrive d'animer les week-ends. Au moment du dessert fréquemment je fais participer les invités à un jeu tout simple qui consiste à identifier celui ou celle qui interprète l'extrait de chanson que je fais jouer. Parmi ma liste d'extraits, j'en fais jouer un des Charbonniers de l'enfer, Sur la vignelon. Je demande quel est le nom du groupe qui interprète l'extrait. Dix-neuf fois sur 20 on me répond la Bottine Souriante même si avant que les participants ne lancent la réponse je précise que le groupe ne fait que chanter a capela et regroupe 5 hommes dans la cinquantaine !!! Vous aurez compris que la question ne s'adresse pas aux auditeurs du 4@5 à CFNJ.

Radio-quiz
Hier, lundi, Nicolas Bellemare demandait à ses auditeurs au radio quiz du 4@5, quel mot Alain Lamontagne avait-il inventé ? Réponse demain. Deux coupons rabais pour le beurre d'arachides Kraft sera remis au gagnant.

Je suis converti à MAC

Quiconque me connaît un peu ou a consulté radiotrad.com sait que je suis à la fois technophobe et technotwit. C'est d'ailleurs largement à cause de mon ignorance sur le plan informatique que je mets du temps à mettre en ligne des émissions produites chez moi ou ailleurs. J'ai bien reçu l'aide de quelques copains mais…ce n'est pas de la formation qu'ils m'ont donné. Que ce soit Nicolas ou un autre, tous trouvent ma technotwitude navrante et désespérante. Du jamais vu, selon plusieurs. À vrai dire, le seul fait d'envoyer moi-même un message courriel me donne un immense sentiment de satisfaction, un sentiment de réalisation. Si bien qu'en créant un site web j'avais le feeling de me lancer dans une entreprise périlleuse que je ne saurais mener de façon autonome. Mes appréhensions sont désormais apaisées en raison d'un service de formation qu'offre la boutique Apple store au Carrefour Laval. En achetant un portable, Apple propose des cours privés donné par un employé (un crack d'informatique). Pour 99 $ je peux chaque semaine, durant toute l'année, obtenir une heure de formation ayant trait à mes questions. Or, vendredi dernier j'ai reçu mon premier cours. Je souligne qu'avant que je me pointe à cette première leçon je craignais que l'on me traite de nigaud, de twit, de dinosaure. Je me disais qu'avec une pareille aubaine (52 leçons pour 99$) le formateur ne serait ni compétent, ni motivé. Tout faux. Non seulement ai-je eu le sentiment de ne pas être regardé comme un épais et d'avoir bénéficié des services de quelqu'un qui s'y connaît mais en plus David, mon " trainer " était intéressé par mon site et mes projets. En effet, il m'a présenté quelques logiciels offerts par Mac, déjà compris avec le portable, qui seront utiles à la mise en œuvre de radiotrad.com. Si bien qu'au fil des semaines quelqu'un chez Mac m'expliquera le fonctionnement de ces logiciels et m'aidera à développer mon site. 99 $ ! J'espère que je ne déchanterai pas bientôt. Pour le moment je ne porte plus.

Traditions nouvelles
Il y a quelques semaines je suis allé en Mauricie à St-Léon-le-Grand pour participer à une émission de musique traditionnelle animée par Marc-André Arsenault, le réputé accordéonniste d'Ancestrum. Il me confiait alors que son émission le mardi soir était mal positionnée dans la grille horaire. Le pauvre était coincé de 8 et 9heure entre un show de rock progressif et une émission de heavy metal. Ayoye ! Désormais l'émission Traditions Nouvelles est difusée le dimanche soir de 20h00 à 21h00 sur les ondes du 103,1 fm. Vous pouvez également écoutez l'émission en direct sur le net à http://www.ch2o.ca/