Le studio de radiotrad bientôt équipé

Je le répète depuis quelques mois, j'ai transformé le garage de ma maison en studio d'enregistrement. Un studio amateur dans lequel j'enregistrerai des émissions de musique traditionnelle. Un studio assez grand (11 pieds par 14 pieds) pour accueillir des groupes. Je prévois aussi enregistrer des émissions là même où les groupes pratiquent (si on m'y invite). Je passerai à la banque cette semaine y faire un emprunt. Je dois équiper le studio. Je tiens à souligner que j'ai consulté quelques endroits, et que les meilleurs conseils, je crois les avoir les avoir reçus de Guy A. Brassard du magasin La Tosca* à Montréal. Il m'a guidé dans l'achat d'équipement, il a pris le temps d'écouter mon projet attentivement, si bien que j'ai le sentiment de faire de bons achats. Au moment où j'écris j'écoute un autre enregistrement de l'émission Tradosphère diffusée à CIBL 101,5 fm. Marc Bolduc, l'animateur, me fait sourire. Odile Tremblay du Devoir l'a fait réagir en écrivant que la plus récente production des Charbonniers, À la grâce de Dieu, est un album qui nous fait enfin sortir du temps des fêtes. Comme le dit Marc, c'est le vingt septième journaliste qui croit enfin avoir identifié un album de musique traditionnelle qui nous fait sortir du temps des fêtes. N'empêche qu'il est curieux que l'on associe cette musique qu'à la période du temps des fêtes. Sachez que les albums de musique traditionnelle ne se destinent pas plus que les albums de country, jazz ou heavy metal à la période des fêtes. Les occasions d'écouter du trad ne se limitent pas qu'à la fin du mois décembre. S'il est vrai qu'entre Noël et le jour de l'an les familles se réunissent davantage et que ces réunions se prêtent bien à l'interprétation de chants et de musiques traditionnels, d'autres occasions sont toutes aussi bonnes.

* La Tosca Musique est situé sur la rue Emery dans le quartier latin face au cinéma. 514-858-9977

Tradosphère

Je disais sur ce blogue, il y a quelques jours, que de nombreuses radios communautaires diffusent des émissions de musique traditionnelle. Parmi elles, CIBL, radio communautaire de Montréal. Le directeur, Jean-François Porlier, m'a aujourd'hui confié des enregistrements d'une émission appelée Tradosphère, animée par deux passionnés Marc Bolduc et Jocelyn Thouin. C'est ce que j'écoute au moment où j'écris. Pour ce que j'en ai écouté jusqu'ici j'ai le sentiment que c'est une saprée bonne émission. Sur le premier enregistrement j'ai pu entendre un bon entretien avec les Charbonniers de l'enfer qui viennent de lancer un troisième album studio, À la grâce de Dieu. Le groupe racontait entre autres choses que leur aventure, qui a pris forme en 1994, ne s'arrêtera que le jour où ensemble ils n'auront plus de plaisir à chanter. Je vous rassure, du plaisir ils en ont encore beaucoup et chacun de leurs 4 albums est excellent (je les aime beaucoup).

Le deuxième enregistrement, que j'écoute actuellement, m'apprend que les voyageurs de canot avironnaient entre 15 à 18 heures par jour, 50 coups à la minute, tout en chantant. Le chant, nous raconte la chroniqueuse Christiane Campagna, donnait du courage et faisait oublier que le prochain plat de fèves au lard ne serait servi que dans quelques heures. Le chant commençait dès lors que les voyageurs prenaient l'aviron et ne cessait que lorsque le canot accostait. Elle précise que les périodes de portage n'étaient pas le moment le plus indiqué pour chanter. Un voyageur ne pouvait pas mesurer plus de 5 pieds 7 pouces, ni peser plus de 140 livres. Autre détail intéressant, le canot mesurait 36 pieds !

Christiane nous explique qu'il y a 3 catégories de " chansons voyageurs ". 1- Les complaintes qui racontent des événements tragiques liés au commerce de la fourrure. 2- Les chansons où il n'y a que des refrains qui décrivent le métier de voyageur et ses activités, par exemple la bien connue " C'est l'aviron qui nous mène… ". 3- Les chansons de tradition française, tout spécialement celles dont le rythme convenaient à la pratique de l'aviron et qui étaient assez longues.

J'apprends autre chose. Elle dit qu'un voyageur qui avait une bonne voix et un bon répertoire pouvait obtenir un meilleur salaire ou encore un bonus… en rhum. Pas étonnant que la chanson traditionnelle soit si souvent associée à la boisson, hihi. Christiane rappelle aussi que les mouches et moustiques pouvaient embêter les voyageurs. Que faisaient ces derniers pour les repousser ? Ils s'enduisaient le corps d'un mélange de graisse d'ours et d'huile de moufette. Comme le remarquait si justement Jocelyn, les voyageurs font route en célibataires. En effet, rares sont les filles qui les attendaient au moment d'accoster le canot. Les plus cochonnes seulement.

Un babillard d'activités

J'annonçais récemment qu'un magasin de musique traditionnelle est en développement sur radiotrad.com. Un autre service sera bientôt proposé aux internautes, un babillard d'activités folkloriques. Ce babillard a été confié à Sheena Paré-Queen, laquelle veillera à inscrire sur le site la tenue d'événements à caractère traditionnel : les spectacles de musique, les soirées de contes, les veillées de danse,... Je suis très content de pouvoir compter sur la précieuse aide de Sheena, une auditrice fidèle de CFNJ et du 4 à 5. Quiconque la connaît vous dira qu'elle est folle brac de musique traditionnelle. Depuis 5 ans elle collabore activement à cette émission, sans obtenir beaucoup de crédit, en participant notamment aux choix musicaux ou encore en agissant comme recherchiste. Sachez qu'il est stimulant pour un animateur de savoir que Sheena écoute attentivement. En effet cela encourage l'animateur à faire ses devoirs et à bien se préparer. Je ne compte pas les fois où nous avons eu des échanges à propos d'albums, de chansons, de spectacles, d'émissions, de folkloristes. Ces échanges ont beaucoup alimenté mes interventions à la radio. Je la remercie. Nicolas Bellemare, désormais animateur de l'émission pourra lui aussi vous confirmer que sa participation est très appréciée.
Voici le texte qu'elle a envoyé aux internautes amateurs de musique traditionnelle.

Depuis quelques mois les internautes peuvent visiter un nouveau site qui fait la promotion de la chanson et de la musique traditionnelles québécoises. Peut-être le saviez-vous, Marc-Hugo, anciennement animateur du 4 à 5 à CFNJ et qui a, avec Nicolas Bellemare, lancé la série, T-shirt, jean, baskets, c'est à la bonne franquette, s'emploie toujours à développer www.radiotrad.com, site encore en chantier ? Bientôt, un babillard d'activités sera proposé aux internautes désireux d'assister à des spectacles de musique, de danse ou encore de contes traditionnels. Je vous invite à communiquer avec moi par courriel ou par téléphone pour me signifier la tenue d'un événement de cette nature que vous organisez ou dont vous avez simplement entendu parlé. Par cette initiative, nous souhaitons que les activités traditionnelles bénéficient d'un peu plus de visibilité.

Sheena Paré-Queen, responsable du babillard d'activités traditionnelles. Folklore16@hotmail.com , 450-753-3451 ou 450-898-8570

Une coche au dessus

Dimanche dernier je rencontrais l'accordéoniste Denis Pépin pour la première fois. La rencontre s'est faite à La fête de l'été de Québec. J'attendais ce moment depuis un bout de temps. De fait, depuis longtemps Gaston Nolet du Cap-de-la-Madeleine, aussi accordéoniste, me parle de Denis. Quand je dis à Gaston qu'il joue bien il me répond invariablement " Si seulement tu connaissais Denis Pépin ". Gaston n'est pas le seul à m'avoir parlé de ce musicien de la région de Québec. D'autres accordéonistes m'ont aussi parlé de ce surdoué. Normand Miron, membre des charbonniers, également accordéoniste talentueux, me disait récemment " Pépin, sur le plan technique, est une coche ou deux au dessus de moi, et d'à peu près tout le monde. Quiconque connaît l'accordéon te dira qu'il fait avec son instrument des choses qui exigent un niveau technique que très peu d'accordéonistes réussiront un jour ".

En l'écoutant jouer dimanche dernier j'ai remarqué dans la salle que des accordéonistes venus l'entendre étaient admiratifs devant son jeu. Combien de fois les ai-je entendu applaudir…au beau milieu d'une pièce (fait inusité lors d'un spectacle folklorique). La considération que les gens avaient pour lui était frappante. À ce propos la ville de Lévis l'a récemment décoré d'un prix pour sa contribution au patrimoine québécois et pour son immense talent.

Je me donne encore quelques années pour enfin prendre la mesure de tout son talent. Pour cela je réécouterai son album. Il est possible de se le procurer en allant consulter le site http://www.trentesouszero.com/. Guy Bouchard, dans un court paragraphe, raconte que Denis Pépin est l'un des plus brillants accordéonistes de sa génération. Il explique aussi qu'il utilise pour les fins de cet enregistrement des accordéons trois rangées (la-ré-sol), une rangée la ou en do et une deux rangées ré/do#,… Pour le profane que je suis il n'est pas aisé de se figurer ce que cela représente. Retenons qu'il est l'un des plus brillants de sa génération.

Une scène de musique traditionnelle au salon de la fête de l'été à Québec

J'étais dans la vieille capitale le week-end dernier où L'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques) avec l'aimable collaboration de l'association régionale de Québec tenaient une scène et un kiosque à La fête de l'été de Québec, un salon destiné au tourisme et à la gastronomie *. On m'a confié l'animation qui consistait à présenter les musiciens qui se produisaient en spectacle à tour de rôle une trentaine de minutes. J'étais content d'y être. Ça été l'occasion de fraterniser avec les employés de l'AQLF, de rencontrer des amateurs de musique traditionnelle et surtout d'y découvrir de nombreux musiciens. Parmi ces découvertes je retiens les noms de groupes acadiens, Borlicos et Je m'en rappelle, inviter à faire la promotion de la culture et du tourisme du Nouveau-Brunswick. On m'a expliqué que ces groupes étaient de formels ambassadeurs touristiques. En effet, Borlicos représente Bouctouche, pays de la Sagouine alors que Je m'en rappelle est attaché à Caraquette. Cet été si vous passez par le Nouveau-Brunswick il ne serait pas étonnant que vous ayez l'occasion de les voir en spectacle dans leur coin de pays respectif. Non seulement propose-t-il un répertoire de belles chansons et musiques mais l'une et l'autre des formations sauront vous faire sourire par ses interventions entre 2 " tounes ".

D'autres groupes ont participé à cette fête. La Grande Virée de Napierville (bon trad de famille), Équinox (musique celtique et écossaise), Chant de l'aïeul (la pognes-tu) nouveau groupe a capela de Lanaudière, Claire et Laurencio Beaudin de Granby (toujours prêts), la famille Verret (prononcé Verrette et non verrès), la troupe de danse Manigance (4 filles pour 1 gars), de nombreux musiciens de l'association régionale de Québec (beaucoup d'accordéonistes dont le président Mike Gagnon), le joueur d'accordéon Denis Pépin (lui aussi de la région de Québec, un virtuose dont je vous reparle demain) et bien d'autres.

*L'AQLF a comme mission de faire la promotion de notre folklore. La tenue d'une scène et d'un kiosque dans un salon qui attire des milliers de gens contribue très certainement à faire connaître l'association (http://www.quebecfolklore.qc.ca/).

Ouverture du centre d'archives sonores du CRAPO

Jeudi dernier, le 19 avril, le CRAPO inaugurait son service d'archives sonores en présence des porteurs de tradition, et de ceux qui ont participé de différentes manières à ce travail de sauvegarde du répertoire traditionnel musical et chanté de Lanaudière. Ce projet intitulé La grande moisson a été financé par la CRÉ et le ministère de la culture et des communications.

Le collectage, c'est à dire la rencontre des informateurs et l'enregistrement de leur répertoire a été confié à Michel Bordeleau et Eric Beaudry, deux artistes très actifs dans le milieu de la musique traditionnelle. Les informateurs sont de St-Côme et de municipalités autour de Joliette telles Saint-Paul, Sainte-Mélanie, Saint-Ambroise et Joliette même.

L'analyse d'une partie du répertoire de chansons a été effectuée par Danielle Martineau, spécialiste en chanson traditionnelle, et celle des pièces de musique par Eric Favreau, joueur de violon de Québec, professeur au CÉGEP de Lanaudière au département de musique traditionnelle. Présentement, le CRAPO a en banque environ 250 airs de musique et 300 chansons. Ces archives seront éventuellement consultables au Centre régional d'archives de Lanaudière situé à l'assomption, qui se prépare à accueillir les collections sonores du CRAPO.

Les gens intérssés à consulter ces archives doivent prendre rendez-vous au CRAPO au 450-886-1515 . Les modalités de consultation seront expliquées lors de cet appel téléphonique.

La radio communautaire veille à diffuser du trad...

Mercredi dernier, Marc-André Arsenault, animateur à la toute jeune radio communautaire de Maskinongé 103,1 en Mauricie, m'accueillait à son émission hebdomadaire, traditions nouvelles. Pendant une heure on a parler de radiotrad.com et de chansons à répondre. Je tiens à souligner que son émission sera bientôt relogée le dimanche. Ce " relogement " n'est pas un désaveu, que non. Seulement, cette heure de musique traditionnelle en soirée se trouvait coincée entre une émission de rock progressif et une autre de heavy metal. On prévoit qu'en repositionnant l'émission, elle ne détonne moins dans la programmation. Marc-André ne sera donc pas chassé. Oufff !

Par chance qu'un peu partout au Québec des radios communautaires diffusent de la musique traditionnelle, sans lesquelles je n'aurais pas fait, comme des milliers d'autres auditeurs, la découverte de ce genre musical. Il est bon de rappeler que les radios communautaires et ses animateurs, comme Marc-André, contribuent largement à faire connaître la musique et la chanson traditionnelles. Beaucoup de gens ignorent encore qu'au Québec, il y a des dizaines de bons albums qui sont produits chaque année par des musiciens talentueux qui s'emploient à rafraîchir la musique traditionnelle tout en en respectant l'esprit.

Sachez que Marc-André Arsenault, 17 ans, est également accordéoniste. Il joue au sein d'Ancestrum, un groupe de musique traditionnelle, qu'il a formé avec des camarades de classe, Pierre-Olivier Lessard et Yakou Bustamante. Cette jeune formation s'est produite à CFNJ l'hiver dernier dans le cadre de la série T-shirt, jean, baskets, c'est à la bonne franquette et participera cet été au Festival Mémoire et Racines. Une invitation à ce prestigieux festival est généralement accueillie comme une marque de reconnaissance. Vous pouvez imaginer que les gars se réjouissent de jouer pour des milliers de festivaliers l'été prochain à St-Charles-Borromée. Notez qu'ils ont récemment remporté secondaire en spectacle dans la région mauricienne.

Daniel Roy à CFNJ tous les samedis

Depuis quelques mois et jusqu'au mois de juillet, Daniel Roy anime Le cornet acoustique, tous les samedis après-midi de 15h00 à 16h30. Cette émission de musique traditionnelle diffusée à CFNJ est produite par le Festival Mémoire et Racines. Durant ces 90 minutes Daniel nous fait découvrir des musiques et des chants traditionnels tirés de sa collection d'albums que je devine très riche. Beaucoup d'enregistrements réalisés durant les différentes éditions du Festival Mémoire et Racines sont diffusés durant son émission*.

Daniel Roy, joueur de flageolet, de guimbarde, d'harmonica, d'os et quoi encore s'est beaucoup consacré à la musique traditionnelle comme en témoigne sa feuille de route. Il a été membre, notamment, de la Bottine Souriante, de Manigance, d'Entourloupe et du Rêve du Diable avec qui il joue toujours. Il a aussi fait des prestations de nature éducative dans des écoles où il partageait sa science folklorique avec Jean-Claude Mirandette, membre des Charbonniers.

Il n'est pas étonnant que Daniel se conduise de façon aussi professionnelle au micro de CFNJ. Non seulement a-t-il une bonne connaissance du folklore mais en plus, il a, durant une quinzaine d'années, animé des émissions de musique traditionnelle à Québec sur les ondes d'une radio communautaire, CKRL.

C'est avec beaucoup de plaisir que j'écoute Le cornet acoustique, un rendez-vous incontournable pour les amateurs de trad.

*Le Festival Mémoire et Racines a produit 4 albums sur lesquels on retrouve des extraits de spectacles en chanson et en musique. Les enregistrements sont de bonne qualité et le choix des pièces reflète la grande variété musicale que l'on peut entendre à ce festival, le plus important du genre au Québec.

Les Charbonniers lance un troisième album

Les Charbonniers lance un troisième album studio, À la grâce de Dieu.

Dans La Presse du mardi 10 avril, le journaliste Philippe Renaud nous apprenait que Les Charbonniers de l'enfer vont faire une tournée, l'automne prochain, avec Gilles Vigneault. On se souvient que Les Charbonniers, il y a quelques années, ont participé à un album de Gilles, Au bout du cœur, sur lequel on peut entendre les Charbonniers lui répondre sur la chanson, Le premier soir des noces. Depuis cet enregistrement, le quintette lanaudois* a fait plusieurs spectacles avec Vigneault. Philippe Renault nous racontait aussi dans son article que sur le plus récent album des Charbonniers, À la grâce de Dieu, lancé le 10 avril dernier au National à Montréal, on peut entendre une chanson méconnue du répertoire de Vigneault, Firlibi, où l'auteur chante avec les " men in black ". Il est réjouissant de lire que cette rencontre ait conduit à la réalisation de nombreux projets.

*Michel Faubert est le seul membre qui ne soit pas natif de cette région bien qu'il prévoit obtenir la citoyenneté lanaudoise dans un proche avenir.

Magasin d'albums traditionnels

Je prévois ouvrir un " magasin " d'albums de musique traditionnelle dans quelques semaines. Ce nouveau point de vente va, par les profits qu'il génèrera, contribuer à financer les activités de radiotrad.com. J'invite les groupes ou les artistes de musique traditionnelle québécoise souhaitant que leurs albums soient vendus sur radiotrad.com à communiquer avec moi par courriel, mailto:marchugo@hotmail.com?subject=magasin d'albums traditionnels.

Radiotrad.com

Radiotrad.com a été lancé en septembre dernier. L’idée m’a été suggéré par un ami, Michel Caron. Actuellement ce site, en développement, propose des enregistrements de la plus récente série T-shirt, jean, baskets, c’est à la bonne franquette ainsi qu’une émission quotidienne, le 4 à 5 de CFNJ animé par Nicolas Bellemare. Une émission hebdomadaire que j’animerai sera aussi disponible sur radiotrad. Bientôt, toujours sur ce site, vous pourrez lire de l’information relative à la musique traditionnelle et consulter un babillard d’activités folkloriques. Notez également que radiotrad proposera dans quelques mois, une boutique d’albums de musique traditionnelle. Les profits des ventes contribueront à financer les frais d’opération de cette TTE (tite-tite entreprise).

Le studio



En décembre dernier je déménageais dans un condo à Notre-Dame-de-Grâce. Avant même d’installer le rideau de douche, j’entreprenais avec René Potvin (Jack of all trades), la transformation du garage en studio d’enregistrement. Le studio s’étend sur 14 pieds de longueur, 11 de largeur et 7 ½ de hauteur. Une pièce assez grande pour accueillir des groupes de musique traditionnelle. René Bonmarché, chef de chantier, a recouvert le fond de ciment par un plancher en bois (des heures de chimage), mis des 2 par 4 tenant lieu de structure pour les murs, de la laine insonorisante, des feuilles de gyps et du tapis. Au plafond, il a posé de la laine insonorisante, des panneaux insonorisants (sonopan), des barres résiliantes, des feuilles de gyps, du revêtement cahoutchou-mousse et du tapis. René et moi avons pu compter sur l’aide de mon beau-père Christian, grand amateur de musique traditionnelle et infatigable bricoleur.



Dans quelques semaines j’équiperai le studio de matériel technique : ordinateur, enceintes acoustiques, microphones, interface sonore, console, bureau, chaises,…