Sur la colonne de gauche de cette page d’accueil vous y trouvez les enregistrements de toutes les émissions de la série TJB, c’est à la bonne franquette de la plus récente saison. Vous avez jusqu’au 1er mars prochain pour télécharger les émissions après quoi elles ne seront plus disponibles. En septembre Nicolas Bellemare donnera le signal sur les ondes de CFNJ aux groupes qui souhaitent s’inscrire à la série. Le même jour je lancerai la même invitation sur ce blogue. Les premiers à s’inscrire seront les premiers à choisir la date à laquelle ils souhaitent se produire à CFNJ. Parlant de TJB, samedi dernier au CRAPO, où jouait De Temps Antan, Pierre-Luc Dupuis m’a gentiment présenté en disant que j’ai animé à CFNJ et que j’y animais encore occasionnellement. Il a demandé aux gens s’ils connaissaient la série TJB, c’est à la bonne, et tous ensemble les gens ont complété en lançant, FRANQUETTE ! J’ai cru comprendre que les amateurs de trad de la région écoutaient l’émission. YÉ ! Ça fait plaisir.
J’ai croisé la violoneuse Stéphanie Lépine au CRAPO. Elle commence à y donner des cours bientôt (cours de violon, bien sûr). Un premier s’adressera aux enfants et un deuxième aux adultes. Si le groupe d’enfants est presque complet celui des adultes ne le serait pas, m’a-t-elle dit. Stéphanie a une formation «académique» en violon. Elle a joué avec la Galvaude au début des années 90, ensuite avec Norouet et actuellement joue avec les Frères Beaudry. Eric m’a bien dit qu’il souhaitait que l’ensemble qui a participé à l’enregistrement de l’album le sort des amoureux se produise sur scène. Si bien que vous la verrez peut-être lors d’un festival avec les frères Beaudry. Henri Mondor, ancien membre de la Galvaude et directeur d’une école de musique à Joliette m’a dit d’elle qu’elle était une surdouée et qu’elle n’avait peut-être pas la reconnaissance qu’elle mérite (reconnaissance qu’elle ne cherche certes pas, pour ce que j’en sais). Retenez qu'elle enseigne le violon et qu'elle est charmante comme sa mère. Pour joindre le CRAPO de St-Jean-de-Matha, 450-886-1515.
Christiane Campagna, chroniqueuse à l’émission Tradosphère de CIBL* nous parlait mardi soir du métier de cordonnier. Elle nous apprend entre autres choses l’étymologie du mot sabotage. Selon ce que j’ai compris, le mot viendrait probablement de manifestations ouvrières en France, qui protestaient contre la mécanisation dans le textile (ce qui entraînait la perte d’emplois) en jetant des sabots dans les machines de façon à compromettre les activités de l’entreprise. En allant sur son site http://chroniquestrad.blogspot.com vous pourrez voir des pochettes d’albums de la famille Gaudet. C’est là un affichage provoquant, un peu gratuit, une atteinte au bon goût, quoi ! Marc Bolduc, co-animateur, nous assure toutefois que les albums sont bons. Leur musique rappelle celle de la famille Soucy.
*L’enregistrement de l’émission n’est pas disponible sur leur site. Vous pouvez, bien sûr, l’écouter en direct sur le site de CIBL.
jeudi 31 janvier 2008
4@5 du mercredi 30 janvier 2008
Tonus : J’ai vu, j’ai vu / Tu m’en diras tant
Le coq et la poule / Les Langues Fourchues
Turelure / Les Cousins Branchaud
Les mitaines pas d’pouces / La Part du Quêteux
Suite du lap-up / De Temps Antan
La renverse / Baqqhus
Les femmes du président / Hommage aux aînés
Les pigeons branchés / Chasse-Galerie
Bébé Caron / La Grande Virée
Choix du public : Beau marinier / Entourloupe
Un métier pour faire la toile / Galant, tu perds ton temps
Le coq et la poule / Les Langues Fourchues
Turelure / Les Cousins Branchaud
Les mitaines pas d’pouces / La Part du Quêteux
Suite du lap-up / De Temps Antan
La renverse / Baqqhus
Les femmes du président / Hommage aux aînés
Les pigeons branchés / Chasse-Galerie
Bébé Caron / La Grande Virée
Choix du public : Beau marinier / Entourloupe
Un métier pour faire la toile / Galant, tu perds ton temps
mercredi 30 janvier 2008
Pis ? Vous l'avez regardée ?
Peut-être l’avez-vous regardé ? Je parle de la plus récente émission de 5 sur 5 présentée à Radio-Canada ou RDI, toujours disponible sur le site de Radio-Canada. Il y était question de la musique traditionnelle d’aujourd’hui. Les gens qui connaissent la musique traditionnelle contemporaine n’ont probablement pas appris grand chose et les gens qui en ignorent tout ont au moins retenu qu’elle existe et qu’elle se porte bien.
Tanya, télespectatrice à l’origine de cette émission (c’est elle qui, devant la caméra, demande d’où vient cet engouement pour la nouvelle musique traditionnelle) avec la complicité de la journaliste Nancy Desjardins, questionnent différentes personnes de la scène traditionnelle ou d’autres qui s’y intéressent.
Le premier qu’elles rencontrent à l’émission est le chanteur et violoneux Alain François. Il explique que ce n’est pas un véritable artiste traditionnel car il compose et écrit ses chansons. Il estime que c’est du néo-trad. Lorsqu’on lui demande pourquoi il y a un tel engouement pour la musique traditionnelle chez les jeunes il répond que les jeunes en entendent davantage. L’envahissante musique américaine et étrangère encourage les jeunes à se tourner vers cette musique pour des raisons identitaires.
Je suis le deuxième. Elles voulaient entendre quelques extraits de musique traditionnelle. J’en ai fait jouer une dizaine, en raison du temps alloué à l’émission 3 seulement ont été retenus. Je leur dit que Mes Aïeux a certainement contribué à la popularité de la musique trad (j’ai dû vous le dire 50 fois déjà).
Michel Faubert est également interviewé. Il explique entre autres choses qu’au Québec lorsqu’il a commencé il y avait des gens qui détestaient ça et d’autres qui en mangeaient jour et nuit. Il y avait une forme de polarisation. Il a raconté que les gens, qui comme lui jouaient de la musique traditionnelle, pouvaient souffrir de paranoïa « Tu joues du violon Michel ? Et ce dernier de répondre. Ouin, quossé tu veux dire ?. » Aujourd’hui on sent peut-être moins d’hostilité à l’égard du trad. Il termine son entretien en disant avec beaucoup d’à propos que l’on annonce depuis des décennies la mort et la disparition de cette musique, qu’elle surgit toujours alors qu’au fond ce n’est pas le cas elle vit toujours.
Elles ont aussi rencontré un responsable du Bar Vice & Versa qui tient des jams tous les mardis, initié par le violoneux Pascal Gemme et le guitariste Yann Falquet. Le bar est situé sur St-Laurent au coin de Beaubien (pas loin). Il explique aux filles qu’il s’est rendu compte qu’il y avait une bonne communauté de musiciens qui pratiquent la musique traditionnelle à Montréal. M. et Mme Tout le monde peut apporter son instrument et se greffer à ceux qui jament pour peu qu’il ou qu’elle sache jouer.
Gilles Garant, folkloriste et président fondateur de La Grande Rencontre était au Vice & Versa. Tanya lui a demandé comment il considère le trad d’aujourd’hui. Selon Gilles, « le trad d’aujourd’hui est à la mesure de toute une génération qu’il l’a repris. Les jeunes sont allés à l’école et sont mieux formés musicalement. On retrouve des jazzman, des bluesman, tous des gens qui choisissent de revenir aux sources. Ces jeunes s’inspirent de la tradition pour la mettre en continuité dans un courant musical, la musique du monde. »
J’ai beaucoup écrit. Vous auriez mieux fait de le regarder.
Tanya, télespectatrice à l’origine de cette émission (c’est elle qui, devant la caméra, demande d’où vient cet engouement pour la nouvelle musique traditionnelle) avec la complicité de la journaliste Nancy Desjardins, questionnent différentes personnes de la scène traditionnelle ou d’autres qui s’y intéressent.
Le premier qu’elles rencontrent à l’émission est le chanteur et violoneux Alain François. Il explique que ce n’est pas un véritable artiste traditionnel car il compose et écrit ses chansons. Il estime que c’est du néo-trad. Lorsqu’on lui demande pourquoi il y a un tel engouement pour la musique traditionnelle chez les jeunes il répond que les jeunes en entendent davantage. L’envahissante musique américaine et étrangère encourage les jeunes à se tourner vers cette musique pour des raisons identitaires.
Je suis le deuxième. Elles voulaient entendre quelques extraits de musique traditionnelle. J’en ai fait jouer une dizaine, en raison du temps alloué à l’émission 3 seulement ont été retenus. Je leur dit que Mes Aïeux a certainement contribué à la popularité de la musique trad (j’ai dû vous le dire 50 fois déjà).
Michel Faubert est également interviewé. Il explique entre autres choses qu’au Québec lorsqu’il a commencé il y avait des gens qui détestaient ça et d’autres qui en mangeaient jour et nuit. Il y avait une forme de polarisation. Il a raconté que les gens, qui comme lui jouaient de la musique traditionnelle, pouvaient souffrir de paranoïa « Tu joues du violon Michel ? Et ce dernier de répondre. Ouin, quossé tu veux dire ?. » Aujourd’hui on sent peut-être moins d’hostilité à l’égard du trad. Il termine son entretien en disant avec beaucoup d’à propos que l’on annonce depuis des décennies la mort et la disparition de cette musique, qu’elle surgit toujours alors qu’au fond ce n’est pas le cas elle vit toujours.
Elles ont aussi rencontré un responsable du Bar Vice & Versa qui tient des jams tous les mardis, initié par le violoneux Pascal Gemme et le guitariste Yann Falquet. Le bar est situé sur St-Laurent au coin de Beaubien (pas loin). Il explique aux filles qu’il s’est rendu compte qu’il y avait une bonne communauté de musiciens qui pratiquent la musique traditionnelle à Montréal. M. et Mme Tout le monde peut apporter son instrument et se greffer à ceux qui jament pour peu qu’il ou qu’elle sache jouer.
Gilles Garant, folkloriste et président fondateur de La Grande Rencontre était au Vice & Versa. Tanya lui a demandé comment il considère le trad d’aujourd’hui. Selon Gilles, « le trad d’aujourd’hui est à la mesure de toute une génération qu’il l’a repris. Les jeunes sont allés à l’école et sont mieux formés musicalement. On retrouve des jazzman, des bluesman, tous des gens qui choisissent de revenir aux sources. Ces jeunes s’inspirent de la tradition pour la mettre en continuité dans un courant musical, la musique du monde. »
J’ai beaucoup écrit. Vous auriez mieux fait de le regarder.
4@5 du mardi 29 janvier 2008
Tonus : Le petit soldat / Les Frères Beaudry
La vieille et le matou / La Tuque Bleue
Doublé cré mardi : Vive l’amourette-The cup of tea / Les Jeteurs de sort
Genticorum / Genticorum
La belle Catherine-Le step à Ti-Phonse-Le reel à Ti-Phonse / Celtic Fiddle Festival
WO ! / Les Charbonniers de l’enfer
L’hérisson / Baqqhus
Le grain de mil-La cordée / La Baratte à beurre
Choix du public : Anatole et Manda / Grav’Ô portes
Le taureau / Les Campagnards
La vieille et le matou / La Tuque Bleue
Doublé cré mardi : Vive l’amourette-The cup of tea / Les Jeteurs de sort
Genticorum / Genticorum
La belle Catherine-Le step à Ti-Phonse-Le reel à Ti-Phonse / Celtic Fiddle Festival
WO ! / Les Charbonniers de l’enfer
L’hérisson / Baqqhus
Le grain de mil-La cordée / La Baratte à beurre
Choix du public : Anatole et Manda / Grav’Ô portes
Le taureau / Les Campagnards
lundi 28 janvier 2008
le Sourire, le Cabotin et le Grand-frère
De Temps Antan: André, Pierre-Luc et Eric
Samedi soir j’étais embarrassé par le choix de spectacles proposés dans Lanaudière. Je vous rappelle que Grav’Ô portes se produisait à la Chasse-Galerie de Lavaltrie, le Bébert Orchestra donnait un show à la Mitaine de Joliette alors que De Temps Antan en donnait un au CRAPO de St-Jean-de-Matha. J’ai choisi d’aller au pays de Louis Cyr. D’abord parce qu’au CRAPO on est toujours reçu chaleureusement et d’autre part parce que le trio ne se produit pas souvent. Je me garderai ici de faire un jeu de mot évident selon lequel le trio se produit seulement de …
Quelle belle soirée, quel beau spectacle ! Je savais que j’allais entendre 3 excellents musiciens et 2 supers chanteurs (Attention, André se défend, lui aussi, très bien). Je savais aussi que j’entendrais un répertoire que j’aime, leur album À l’année joue régulièrement dans ma voiture et à mon émission Tape la galette (que vous pouvez télécharger). Ce que j’ignorais, par contre, c’est que je m’amuserais autant. Les gars ont fait rire la salle toute la soirée. J’avais déjà vu Pierre-Luc Dupuis en spectacle, je le savais cabotin mais je ne soupçonnais pas qu’il savait animer avec autant de brio et de générosité. Croyez-moi, ce gars a un sens de l’animation époustoufflant. Il faut l’entendre échanger tout naturellement avec le public. Aussi, sait-il tirer partie de ses compagnons de jeu à qui il sait passer la puck quand c’est le temps. Je revois encore Pierre-Luc nous dire qu’il sent Eric impatient d’entonner la prochaine chanson. Les 2 ne s’en cachent pas. Le premier est trop bavard au goût de l’autre si bien que lorsque le beau Pierre-Luc est en train de déraper pendant une intervention il peut compter sur Eric pour le ramener à l’ordre (tel un grand-frère). Cette dynamique m’a fait crouler de rire tout le show (ne toucher à rien les boys). Et André dans tout cela ? Il rit et parle quand c’est le temps. Du bonbon pour Pierre-Luc. Comme d’autres, j’attendais leurs interventions tout autant que leurs chansons. Un bon show !
Avant que le groupe n’interprète Intrinifor Pierre-Luc nous a raconté que comme la plupart des groupes De Temps Antan fait de la collecte de chansons. Souvent elles sont trouvées sur de vieilles cassettes sur lesquelles des partys de famille ont été enregistrés. Sur l’une d’entre elles on pouvait entendre beaucoup de grichage, beaucoup de tapage de pieds et parfois les paroles. Pierre-Luc, emballé par une des chansons s’emploie à la retranscrire. Le refrain est difficile à comprendre. Il croit entendre Intrinifor. Pas sûr. Il demande à son père Gaétan s’il entend la même chose. Oufffffff ! Pas sûr lui non plus. TK, ça sonne « Intrinifor ». La chanson s’intitulera ainsi. Un bon jour, alors que le folkloriste Paul Marchand reconnaît la chanson il explique à Pierre-Luc que ce bout de chanson se disait HUT-RÉ-MI-FA. Hut, lui a-t-il expliqué, correspond à la note DO en latin (si j’ai bien compris). Par cette anecdote je voulais illustrer que la transmission d’une chanson d’une génération à l’autre peut connaître des transformations bien involontaires.
De Temps Antan réunit Eric Beaudry (guitare, bouzouki, mandoline), André Brunet (violon, guitare, pieds) et Pierre-Luc Dupuis (harmonica, accordéon, guimbarde). Notez qu'Eric et Pierre-Luc sont aussi membre de la Bottine Souriante alors qu'André n'en est plus membre, il joue avec le Celtic Fiddle Festival.
4@5 du lundi 28 janvier 2008
Tonus : Ti-Joe Taupin-Reel du pêcheur / Grav’Ô portes
Trois jolies filles / Les Cousins Branchaud
La chasse au gibier / La Famille Cantin
Le reel de la pauvreté / Norouet
Ma mie / Belzébuth
Festin de campagne / Les Cuillères à carreaux
Plus d’argent / De Temps Antan
Voulez-vous me marier / La Volée d’Castors
La savagesse de M. Aumont / Brunet-Beaudry
Choix du public : Voici le mois de mai / Hommage aux aînés
Ici bas sur terre / La Bottine Souriante
Trois jolies filles / Les Cousins Branchaud
La chasse au gibier / La Famille Cantin
Le reel de la pauvreté / Norouet
Ma mie / Belzébuth
Festin de campagne / Les Cuillères à carreaux
Plus d’argent / De Temps Antan
Voulez-vous me marier / La Volée d’Castors
La savagesse de M. Aumont / Brunet-Beaudry
Choix du public : Voici le mois de mai / Hommage aux aînés
Ici bas sur terre / La Bottine Souriante
samedi 26 janvier 2008
Senneville c'est en Normandie
C’est toujours avec beaucoup de plaisir que je lis les courriels que vous m’envoyer. Il est encourageant de lire vos commentaires, vos observations, vos impressions, vos félicitations, vos questions et quoi encore. Un internaute, piqué au vif, m’a écrit que Robert Jourdain a erré en affirmant lors de son passage avec Bardefou à TJB que Les gars de Senneville est une chanson bretonne. Cet internaute d’origine normande m’a expliqué que Senneville est situé au nord de la Normandie (et moi qui croyait que c’était dans l’ouest de l’île) et non en Bretagne. En effet, comment Diantre, cette chanson pourrait-être bretonne ? Est-ce qu’un Breton ferait l’éloge de Normands ? Pas plus qu’un parolier québécois ne ferait l’éloge de Winipeg dans une chanson. Toujours est-il que ce Normand ne décolère pas, il ajoute « Il ne faut pas s’y méprendre, le patrimoine normand de la chanson traditionnelle est riche. Malheureusement on a tendance à l’oublier facilement. Heureusement des groupes et associations oeuvrent pour la reconnaissance de cette tradition. La loure (www.laloure.org) en fait partie. Cette association qui regroupe un bon nombre de musiciens fait du collectage, organise des veillées, des randonnées chantées. Pour les plus passionnés, des CD sont mêmes réalisés: une vrai mémoire vivante de la tradition normande ». Et dire que Robert a saboté les efforts reconnaissance de ces braves Normands.
La notoriété est-ce souhaitable ?
Parlant de reconnaissance. Je vous disais plutôt cette semaine que je suis allé faire un tour à St-Élie-de-Caxton pour rencontrer Nicolas Pellerin, frère de … Il me disait qu’il y a quantité de gens au Québec qui ignorent même le nom d’Yves Lambert, pourtant l’artiste de la scène traditionnelle le plus connu au Québec. Nicolas me disait entendre parfois quelqu’un lancé « Heille, tcheck-là mon cœur, c’est le gars de la Bottine. La Bottine va jouer taleur ! » Well... Ne coupe pas ta barbe mon Bébert, ne te défait pas de tes lunettes non plus et ne retire pas ton chapeau. Je vous dis cela en riant mais n’empêche qu' il est important que la scène traditionnelle ait quelques figures populaires qui soient facilement identifiables. Certains me répondront que le trad ce n’est pas du showbiz. Pas faux. Toutefois selon moi une bouille bien connue peut aider à faire la promotion de la musique traditionnelle (ou autre chose). Combien y a-t-il de gens identifiés à la scène traditionnelle qui soient des figures ayant une notoriété nationale ? Yves Lambert, Michel Faubert, Fred Pellerin,… C'est déjà pas mal. 3 gars qui ont été porte-parole du Festival Mémoire et Racines.
Les P'tits Diablotins ce dimanche après-midi
Je vous répète trop souvent tout le bien que m’inspire les P’tits Diablotins. Un ensemble de jeunes Lanaudois de 8 à 15 ans qui se réunit chaque semaine pour interpréter des chansons traditionnelles, n’est-ce pas chouette ? Un « démo », enregistré au studio du chemin 4, avait été lancé il y a bientôt 2 ans. Il n’y a plus de copies. Qu’à cela ne tienne, Sylvie Coutu la directrice de l’ensemble, prévoit enregistré un véritable album au cours de l’année. Notez que ce dimanche les P’tits Diablotins se produisent à l’Hotel-de-ville de Rawdon à 13h et à 14h. J’aurai le bonheur de les présenter. By the way, le groupe célèbre ce mois-ci leur 3ème anniversaire.
La notoriété est-ce souhaitable ?
Parlant de reconnaissance. Je vous disais plutôt cette semaine que je suis allé faire un tour à St-Élie-de-Caxton pour rencontrer Nicolas Pellerin, frère de … Il me disait qu’il y a quantité de gens au Québec qui ignorent même le nom d’Yves Lambert, pourtant l’artiste de la scène traditionnelle le plus connu au Québec. Nicolas me disait entendre parfois quelqu’un lancé « Heille, tcheck-là mon cœur, c’est le gars de la Bottine. La Bottine va jouer taleur ! » Well... Ne coupe pas ta barbe mon Bébert, ne te défait pas de tes lunettes non plus et ne retire pas ton chapeau. Je vous dis cela en riant mais n’empêche qu' il est important que la scène traditionnelle ait quelques figures populaires qui soient facilement identifiables. Certains me répondront que le trad ce n’est pas du showbiz. Pas faux. Toutefois selon moi une bouille bien connue peut aider à faire la promotion de la musique traditionnelle (ou autre chose). Combien y a-t-il de gens identifiés à la scène traditionnelle qui soient des figures ayant une notoriété nationale ? Yves Lambert, Michel Faubert, Fred Pellerin,… C'est déjà pas mal. 3 gars qui ont été porte-parole du Festival Mémoire et Racines.
Les P'tits Diablotins ce dimanche après-midi
Je vous répète trop souvent tout le bien que m’inspire les P’tits Diablotins. Un ensemble de jeunes Lanaudois de 8 à 15 ans qui se réunit chaque semaine pour interpréter des chansons traditionnelles, n’est-ce pas chouette ? Un « démo », enregistré au studio du chemin 4, avait été lancé il y a bientôt 2 ans. Il n’y a plus de copies. Qu’à cela ne tienne, Sylvie Coutu la directrice de l’ensemble, prévoit enregistré un véritable album au cours de l’année. Notez que ce dimanche les P’tits Diablotins se produisent à l’Hotel-de-ville de Rawdon à 13h et à 14h. J’aurai le bonheur de les présenter. By the way, le groupe célèbre ce mois-ci leur 3ème anniversaire.
4@5 du vendredi 25 janvier 2008
4@5 du vendredi 25 janvier 2008
Tonus : Le vilain tour / Hommage aux aînés
L’histoire de mensonges / Les P’tits Diablotins
Ti get up Charlie / Le Bébert Orchestra
Les pieds fait sul camp / Les Campagnards
Cassecou / Genticorum
La taverne / La Grande Virée
Tortillez-vous belle / La Vesse du Loup
La vie d’un jeune garçon / Le Grand Remous
Débarquons du navire / La volute
Choix du public : La belle ennuitée / La Bottine SourianteOh Régina ! / Grav’Ô portes
Tonus : Le vilain tour / Hommage aux aînés
L’histoire de mensonges / Les P’tits Diablotins
Ti get up Charlie / Le Bébert Orchestra
Les pieds fait sul camp / Les Campagnards
Cassecou / Genticorum
La taverne / La Grande Virée
Tortillez-vous belle / La Vesse du Loup
La vie d’un jeune garçon / Le Grand Remous
Débarquons du navire / La volute
Choix du public : La belle ennuitée / La Bottine SourianteOh Régina ! / Grav’Ô portes
jeudi 24 janvier 2008
Play something for me
En réécoutant l’émission Tradosphère (que je n’écoute pas en direct les soirs où le Canadien joue car Jocelyn a l’habitude de donner le « score »)* j’ai appris que Genticorum avait repoussé le lancement de son troisième album à l’été prochain.
Chaque semaine Marc Bolduc coanimateur de l’émission nous présente un musicien traditionnel québécois. Cette semaine il nous a parlé du violoneux Philippe Gagnon, né en 1917 et décédé en 1980. La reconnaissance public de son talent ne s’est manifesté qu’à la fin de sa vie. Il s’est surtout fait connaître durant les années 70 au cours desquels il a enregistré 3 albums. Détail intéressant, il a joué dans l’osti de show avec Robert Charlebois, Miouf, Louise Forestier et Yvon Deschamps. Avec eux il a également participé au Festival Express en 1970. Un train empli d’artistes folk rock bien connus, parmi lesquels il y avait entre autres Janis Joplin, Gerry Garcia and the Greatful Dead, The Band, Buddy Guy, Robert Charlebois et ce brave Philippe, a traversé le Canada s’arrêtant à différents endroits où les voyageurs allaient se produire. Un documentaire de cette aventure nous montre Janis Joplin assis sur les genoux de M. Gagnon lui disant « Hey Philippe, play something for me ». Je rappelle que l’on entend distinctement le violon de ce vieux rocker sur la chanson-reelée Dolorès, l’une des meilleures jamais chantée par Robert Charlebois.
Une petite blague qui m’avait échappée a été expliqué aux auditeurs de Tradosphère. Le disque du trio De Temps Antan s’intitule À l’année. Vous la pigez ? Le livret nous présente le trio photographié à différentes saisons. Et l’album ? Il est super bon. Comme le soulignait Jocelyn Thouin, le trio ne se produit pas souvent. L'occasion se présente ce samedi au CRAPO.
Sur le blogue de Christiane Campagna, http://chroniquestrad.blogspot.com, j’apprends que Michel Faubert va aussi participer à l’émission 5 sur 5 consacrée à la musique traditionnelle. L’émission est présentée ce samedi à 17h30 à Radio-Canada et rediffusée le lendemain à 21h30 à RDI.
*De retour à la maison après mon émission je me dirige vers l’ordinateur pour écrire sur mon blogue en écoutant le 4@5 (que je télécharge sur radiotrad). Je m’assois ensuite devant la télé pour regarder l’enregistrement du match. Quand on sait que mon show à CIBL se termine à 23h00 … Plus jeune ma mère, pour me punir, m’interdisait de regarder le Canadien le samedi soir. J’étais très obéissant. Ainsi, on évitait un drame dans la maison.
Chaque semaine Marc Bolduc coanimateur de l’émission nous présente un musicien traditionnel québécois. Cette semaine il nous a parlé du violoneux Philippe Gagnon, né en 1917 et décédé en 1980. La reconnaissance public de son talent ne s’est manifesté qu’à la fin de sa vie. Il s’est surtout fait connaître durant les années 70 au cours desquels il a enregistré 3 albums. Détail intéressant, il a joué dans l’osti de show avec Robert Charlebois, Miouf, Louise Forestier et Yvon Deschamps. Avec eux il a également participé au Festival Express en 1970. Un train empli d’artistes folk rock bien connus, parmi lesquels il y avait entre autres Janis Joplin, Gerry Garcia and the Greatful Dead, The Band, Buddy Guy, Robert Charlebois et ce brave Philippe, a traversé le Canada s’arrêtant à différents endroits où les voyageurs allaient se produire. Un documentaire de cette aventure nous montre Janis Joplin assis sur les genoux de M. Gagnon lui disant « Hey Philippe, play something for me ». Je rappelle que l’on entend distinctement le violon de ce vieux rocker sur la chanson-reelée Dolorès, l’une des meilleures jamais chantée par Robert Charlebois.
Une petite blague qui m’avait échappée a été expliqué aux auditeurs de Tradosphère. Le disque du trio De Temps Antan s’intitule À l’année. Vous la pigez ? Le livret nous présente le trio photographié à différentes saisons. Et l’album ? Il est super bon. Comme le soulignait Jocelyn Thouin, le trio ne se produit pas souvent. L'occasion se présente ce samedi au CRAPO.
Sur le blogue de Christiane Campagna, http://chroniquestrad.blogspot.com, j’apprends que Michel Faubert va aussi participer à l’émission 5 sur 5 consacrée à la musique traditionnelle. L’émission est présentée ce samedi à 17h30 à Radio-Canada et rediffusée le lendemain à 21h30 à RDI.
*De retour à la maison après mon émission je me dirige vers l’ordinateur pour écrire sur mon blogue en écoutant le 4@5 (que je télécharge sur radiotrad). Je m’assois ensuite devant la télé pour regarder l’enregistrement du match. Quand on sait que mon show à CIBL se termine à 23h00 … Plus jeune ma mère, pour me punir, m’interdisait de regarder le Canadien le samedi soir. J’étais très obéissant. Ainsi, on évitait un drame dans la maison.
4@5 du jeudi 24 janvier 2008
Tonus : C’est ben dommage / De Temps Antan
Les filles de Larochelle / Luc Laroche
Complainte du jeudi : Le rossignol sauvage / La Bottine Souriante
Les garçons de par chez nous / Mythes et Légende
Vent arrière / Le reel du pendu
Passer du bon temps / Les Cousins Branchaud
Pourquoi faire des pas / La Famille Cantin
Aux chauffeurs d’automobiles / Les Langues Fourchues
Laurencio Beaudin / Tout simplement reel
Choix du public : Tia Anika de loulé / Les Cousins Branchaud
Le dévidoir / La Baratte à beurre
Les filles de Larochelle / Luc Laroche
Complainte du jeudi : Le rossignol sauvage / La Bottine Souriante
Les garçons de par chez nous / Mythes et Légende
Vent arrière / Le reel du pendu
Passer du bon temps / Les Cousins Branchaud
Pourquoi faire des pas / La Famille Cantin
Aux chauffeurs d’automobiles / Les Langues Fourchues
Laurencio Beaudin / Tout simplement reel
Choix du public : Tia Anika de loulé / Les Cousins Branchaud
Le dévidoir / La Baratte à beurre
Tasser Céline pour la Bottine
La semaine dernière j’avais commencé, dans ce blogue, à vous expliquer pourquoi
j’avais décidé de faire tourner de la musique traditionnelle en plein après-midi alors que CFNJ diffusait une programmation musicale qui s’inspirait beaucoup de CITÉ Rock Détente : Céline, Bruno, Ginette, Francis, Céline, Bruno… Lorsque qu’en 1999 Denis Roch, directeur, me confia l’émission d’après-midi entre 14h00 et 18h00 je ne devais être là que quelques semaines. Le temps de me trouver un micro ailleurs où ce serait plus payant et surtout plus près de chez moi (je demeure à Montréal). Parce que j’adorais la station, mes collègues, les auditeurs et que jamais le patron ne m’embêtait j’ai toujours repoussé ma recherche d’emploi dans une autre boîte (j’ai bien envoyé un démo ou 2).
Toujours est-il qu’après quelques mois à la barre de l’émission d’après-midi, Yves-Marie Leclerc, représentant commercial à CFNJ me présente les cotes d’écoute (sondages BBM). La lecture des cotes m’apprend qu’il y a 300 auditeurs qui écoutent la station à 16h30 sur semaine.
Autant dire une centaine de gens malades, incapables de changer de fréquence et 200 vaches dans une étable à St-Didace. Outre cela, il y avait une poignée de fidèles, dont Marcel et Bernadette Ducharme, grands amateurs de musique traditionnelle. Pourquoi ne pas en faire jouer ? Je savais Marcel et Bernadette à l’écoute l’après-midi. Un p’tit ¼ d’heure de trad (3 chansons) leur fera sûrement plaisir. Je savais aussi que la région comptait de nombreux amateurs (sachez, internautes d'outre-mer, que CFNJ est situé à St-Gabriel-de-Brandon dans Lanaudière). J’ai donc demandé au représentant commercial s’il n’avait pas un prix que je pourrais faire tirer (le radioquizz venait alors de prendre forme). En demandant aux gens de téléphoner pour répondre à ma question je voulais les entendre me dire ce qu’ils pensaient de cette initiative (Tasser Céline à la faveur de la Bottine).
Les réactions étaient au départ plutôt partagées. Certains applaudissaient, d’autres, par contre, ne s’expliquaient pas que mon directeur m’autorise à faire tourner de la musique du temps des fêtes en plein mois de novembre. Yves-Marie Leclerc, représentant commercial me disait que ce ¼ d’heure de trad ne l’aidait guère à vendre de la publicité bien qu’il se soit toujours gardé de répéter au patron que quelques commerçants à St-Gabriel-de-Brandon lui avaient signifié que le ¼ d’heure ne les encourageaient pas à lui acheter de la pub ! Le boss n’étais pas totalement dans le brouillard. Il n’ignorait pas que des auditeurs se plaignaient de cette initiative (quelques uns lui ont probablement téléphoné sans que jamais il ne se laisse convaincre d’intervenir contre cette « écueil dans la programmation »). Il m’avait dit avoir entendu du monde qualifier CFNJ de radio rigodon (l’expression suggérait que CFNJ devenait une radio quétaine). Or, malgré les protestations que j’accueillais poliment au téléphone, j’avais le sentiment que plus de gens étaient ravis d’entendre de la « musique de Noël », comme l’appelaient les « amis de Céline », qu’il n’y en avait pour détester ça.
La semaine prochaine je vous reparle du ¼ d’heure de trad. En passant, peut-être se trouve-t-il quelqu’un parmi les lecteurs de radiotrad qui a été témoin de cet épisode en 1999 ?
Un 3ème show samedi
Je vous disais hier que 2 spectacles avaient lieu ce samedi dans Lanaudière. On me corrige. Un troisième se tient au bistro-bar La Chasse-Galerie à Lavaltrie. En effet, la formation Grav’Ô portes menée par le chanteur Mathalois, Daniel Perron y donne un show. By the way, Le Bébert Orchestra se produit la veille au même endroit. Vous voilà prévenus
j’avais décidé de faire tourner de la musique traditionnelle en plein après-midi alors que CFNJ diffusait une programmation musicale qui s’inspirait beaucoup de CITÉ Rock Détente : Céline, Bruno, Ginette, Francis, Céline, Bruno… Lorsque qu’en 1999 Denis Roch, directeur, me confia l’émission d’après-midi entre 14h00 et 18h00 je ne devais être là que quelques semaines. Le temps de me trouver un micro ailleurs où ce serait plus payant et surtout plus près de chez moi (je demeure à Montréal). Parce que j’adorais la station, mes collègues, les auditeurs et que jamais le patron ne m’embêtait j’ai toujours repoussé ma recherche d’emploi dans une autre boîte (j’ai bien envoyé un démo ou 2).
Toujours est-il qu’après quelques mois à la barre de l’émission d’après-midi, Yves-Marie Leclerc, représentant commercial à CFNJ me présente les cotes d’écoute (sondages BBM). La lecture des cotes m’apprend qu’il y a 300 auditeurs qui écoutent la station à 16h30 sur semaine.
Autant dire une centaine de gens malades, incapables de changer de fréquence et 200 vaches dans une étable à St-Didace. Outre cela, il y avait une poignée de fidèles, dont Marcel et Bernadette Ducharme, grands amateurs de musique traditionnelle. Pourquoi ne pas en faire jouer ? Je savais Marcel et Bernadette à l’écoute l’après-midi. Un p’tit ¼ d’heure de trad (3 chansons) leur fera sûrement plaisir. Je savais aussi que la région comptait de nombreux amateurs (sachez, internautes d'outre-mer, que CFNJ est situé à St-Gabriel-de-Brandon dans Lanaudière). J’ai donc demandé au représentant commercial s’il n’avait pas un prix que je pourrais faire tirer (le radioquizz venait alors de prendre forme). En demandant aux gens de téléphoner pour répondre à ma question je voulais les entendre me dire ce qu’ils pensaient de cette initiative (Tasser Céline à la faveur de la Bottine).
Les réactions étaient au départ plutôt partagées. Certains applaudissaient, d’autres, par contre, ne s’expliquaient pas que mon directeur m’autorise à faire tourner de la musique du temps des fêtes en plein mois de novembre. Yves-Marie Leclerc, représentant commercial me disait que ce ¼ d’heure de trad ne l’aidait guère à vendre de la publicité bien qu’il se soit toujours gardé de répéter au patron que quelques commerçants à St-Gabriel-de-Brandon lui avaient signifié que le ¼ d’heure ne les encourageaient pas à lui acheter de la pub ! Le boss n’étais pas totalement dans le brouillard. Il n’ignorait pas que des auditeurs se plaignaient de cette initiative (quelques uns lui ont probablement téléphoné sans que jamais il ne se laisse convaincre d’intervenir contre cette « écueil dans la programmation »). Il m’avait dit avoir entendu du monde qualifier CFNJ de radio rigodon (l’expression suggérait que CFNJ devenait une radio quétaine). Or, malgré les protestations que j’accueillais poliment au téléphone, j’avais le sentiment que plus de gens étaient ravis d’entendre de la « musique de Noël », comme l’appelaient les « amis de Céline », qu’il n’y en avait pour détester ça.
La semaine prochaine je vous reparle du ¼ d’heure de trad. En passant, peut-être se trouve-t-il quelqu’un parmi les lecteurs de radiotrad qui a été témoin de cet épisode en 1999 ?
Un 3ème show samedi
Je vous disais hier que 2 spectacles avaient lieu ce samedi dans Lanaudière. On me corrige. Un troisième se tient au bistro-bar La Chasse-Galerie à Lavaltrie. En effet, la formation Grav’Ô portes menée par le chanteur Mathalois, Daniel Perron y donne un show. By the way, Le Bébert Orchestra se produit la veille au même endroit. Vous voilà prévenus
4@5 du mercredi 23 janvier 2008
Tonus : Anatole et Manda / Grav’Ô portes
Mademoiselle / Entourloupe
La vengeance du prisonnier / Les cireux de semelles
Sam Ti get-up / Hommage aux ainés
Brave soldat / Bernard Simard
Pachelbel-Paquette / Le Bébert Orchestra
Mon âne / Bardefou
Hut St-Nazaire / Tricoté serré
Yoyo Verret / La Bottine Souriante
Envoyons de l’avant nos gens / Les Cailloux
Choix du public : Pour se marier / Galant, tu perds ton temps
L'oranger / Tu m’en diras tant
Mademoiselle / Entourloupe
La vengeance du prisonnier / Les cireux de semelles
Sam Ti get-up / Hommage aux ainés
Brave soldat / Bernard Simard
Pachelbel-Paquette / Le Bébert Orchestra
Mon âne / Bardefou
Hut St-Nazaire / Tricoté serré
Yoyo Verret / La Bottine Souriante
Envoyons de l’avant nos gens / Les Cailloux
Choix du public : Pour se marier / Galant, tu perds ton temps
L'oranger / Tu m’en diras tant
mercredi 23 janvier 2008
Marc ne savait pas. Et vous ?
Hier soir, mardi, j’ai demandé à Marc Bolduc et à l’équipe de Tradosphère quel est le plus récent album de musique traditionnelle à avoir été certifié disque d’or (50 000 copies vendues). Il n’en savait rien. Peut-être qu’en poussant mes recherches un peu plus loin je saurai trouver quelque part sur le net l’état des ventes des albums traditionnels (je crains que mes recherches ne seront vaines). La Bottine Souriante est sûrement le groupe trad qui en a vendu le plus. Je crois avoir déjà entendu quelqu’un dire que 2 albums avaient même été certifiés disque platine (100 000 copies vendues). Jocelyn Thouin soulignait qu’à peu près tous les disquaires tenaient en magasin l’ensemble de la discographie de la célèbre formation lanaudoise ce qui signifie qu’encore aujourd’hui les vieux disques de la Bottine sont toujours sur les tablettes. Paraît même que certains disquaires aux USA vendent les albums de cette formation qui, faut-il le rappeler, est connue mondialement. Un ami me racontait l’an dernier, alors qu’il demeurait au Texas, qu’il a entendu le groupe quelques fois sur les ondes d’une radio worl beat. Il ne se souvenait pas des chansons qui avaient été diffusées mais on peut parier qu’il ne s’agit pas d’extraits de leurs premiers albums (je ne veux pas insinuer qu'ils sont moins bons mais ils ne sont certes pas autant worl beat dans leur facture musicale). Il m’a dit « Maudit que c’est bon, envoye mois quelques albums » ! Je lui ai posté les 2 compilations.
Déception !
Le cours de chants traditionnels que devait donner Robert Payant à l’École des arts de la veillée a été annulé en raison du faible nombre d’inscriptions. On m’a dit au téléphone que j’étais le seul à m’être inscrit !!! Si la session prochaine on propose le cours je m’inscrirai à nouveau. Sinon je me tournerai vers les cours de podorythmie, de gigue ou quoi encore… Marc Bolduc, l’un des fondateurs de cette école m’a dit que cela fait 10 ans cette année que l’école existe. Bravo ! Une dizaine de cours sont proposés à chacune des sessions.
Spectacles dans Lanaudière
Ce week-end il y a quelques spectacles de trad présentés dans Lanaudière (région où la chanson, la musique et la danse traditionnelles demeurent très vivantes comme en témoigne le grand nombre de manifestations qui s’y déroulent). Samedi soir, il y en a 2. D’abord, Yves Lambert et le Bébert Orchestra vont faire un show au bénéfice du Festival Mémoire et Racines à la salle la Mitaine de Joliette. Le même soir De Temps Antan se produit au CRAPO à St-Jean-de-Matha. Le lendemain, dimanche, Les P’tits Diablotins donnent un spectacle que j’aurai l’immense plaisir de présenter à l’Hotel de Ville de Rawdon. Ce groupe réunit des jeunes de 8 à 15 ans qui interprètent des chansons soulevantes de notre patrimoine. Une première représentation a lieu à 13h00 et une deuxième a lieu à 14h00.
Déception !
Le cours de chants traditionnels que devait donner Robert Payant à l’École des arts de la veillée a été annulé en raison du faible nombre d’inscriptions. On m’a dit au téléphone que j’étais le seul à m’être inscrit !!! Si la session prochaine on propose le cours je m’inscrirai à nouveau. Sinon je me tournerai vers les cours de podorythmie, de gigue ou quoi encore… Marc Bolduc, l’un des fondateurs de cette école m’a dit que cela fait 10 ans cette année que l’école existe. Bravo ! Une dizaine de cours sont proposés à chacune des sessions.
Spectacles dans Lanaudière
Ce week-end il y a quelques spectacles de trad présentés dans Lanaudière (région où la chanson, la musique et la danse traditionnelles demeurent très vivantes comme en témoigne le grand nombre de manifestations qui s’y déroulent). Samedi soir, il y en a 2. D’abord, Yves Lambert et le Bébert Orchestra vont faire un show au bénéfice du Festival Mémoire et Racines à la salle la Mitaine de Joliette. Le même soir De Temps Antan se produit au CRAPO à St-Jean-de-Matha. Le lendemain, dimanche, Les P’tits Diablotins donnent un spectacle que j’aurai l’immense plaisir de présenter à l’Hotel de Ville de Rawdon. Ce groupe réunit des jeunes de 8 à 15 ans qui interprètent des chansons soulevantes de notre patrimoine. Une première représentation a lieu à 13h00 et une deuxième a lieu à 14h00.
4@5 du mardi 22 janvier
Tonus : Frank you / Les Charbonniers de l’enfer
Le petit soldat / Les Frères Beaudry
Doublé cré mardi : Dans le rang du gravier / La Ratoureuse
Sur la rue St-Urbain / Daniel Perron
Joe Mons / Belzébuth
La Chasse / Genticorum
La Veillée chez Poirier / Le Vent du Nord
Les voyageurs / La Famille Gariépy
Fillettes, les soeursLes Frères Brunet
Le Reel d’Aimé Gagnon / Rosine
Choix du public : Les Sauvageau / Les Tireux d’Roches
La poule à Colin / Les Frères Labri
Le petit soldat / Les Frères Beaudry
Doublé cré mardi : Dans le rang du gravier / La Ratoureuse
Sur la rue St-Urbain / Daniel Perron
Joe Mons / Belzébuth
La Chasse / Genticorum
La Veillée chez Poirier / Le Vent du Nord
Les voyageurs / La Famille Gariépy
Fillettes, les soeursLes Frères Brunet
Le Reel d’Aimé Gagnon / Rosine
Choix du public : Les Sauvageau / Les Tireux d’Roches
La poule à Colin / Les Frères Labri
lundi 21 janvier 2008
Un détour à St-Élie-de-Caxton
J’arrive de St-Élie-de-Caxton. Peut-être avez-vous déjà entendu parlé de ce village ? C’est là où demeure Nicolas Pellerin. J’’étais chez lui plus tôt aujourd’hui pour parler de l’album qu’il a réalisé avec son frère (je prévois présenter un petit portrait de Nicolas dans le prochain numéro du magazine Québec Folklore). Son frangin se prénomme Fred. C’est un conteur bien connu dans le village (pas étonnant que les gens du village le connaissent, il a été guide touristique dans ce coin de pays quelques étés). On m’a expliqué que son frère embarquait des touristes dans une charrette tirée par un tracteur. Le frère de Nicolas présentait et racontait son village. Quand il a entrepris la saison, la « run » durait 20 minutes. À la fin de l’été il mettait 4 heures à faire le même parcours en raison des détails qu’il ajoutait à son exposé.
Toujours est-il que l’album des frères Pellerin, comme vous le savez sûrement, connaît un succès commercial extraordinaire (la popularité de Fred n’est pas étrangère à ce succès). Plus de 35 000 albums vendus. Dans quelques mois l’album sera certifié disque d’or (50 000 copies vendues). Combien d’albums traditionnels l’ont été ? Si je me souviens bien, le dernier album de musique traditionnelle à avoir été certifié disque d’or c’est… M’en souviens pas bien. Vous savez ? Je demanderai à Marc Bolduc demain soir à CIBL. Marc a une profonde connaissance de la musique traditionnelle québécoise. Peut-être ignore-t-il l’état des ventes de la musique traditionnelle au Québec (y a des questions plus importantes qui lui triturent l’esprit). Toujours est-il qu’il est rare qu’un groupe de trad parvienne à vendre 10 000 copies d’un album (même pour un groupe qui a un rayonnement provincial). Les groupes qui y parviennent : La Bottine, Le Bébert Orchestra, Les Charbonniers de l’enfer, La Volée d’Castors,… Une vingtaine d’albums ont été lancés l’an dernier. Est-ce que cela a comme effet de diviser les revenus générés par la vente des albums ? Ou est-ce qu’au contraire il y a au Québec de plus en plus d’amateurs de musique traditionnelle ? Il est difficile d’évaluer le nombre d’albums vendu cette année mais on peut présumer qu’il y en a eu davantage qu’en 1986.
Selon ce que m’a raconté Tanya, une fille qui a récemment développé un goût pour la musique traditionnelle, Mes Aïeux est le groupe qui lui a ouvert les oreilles ! En passant, je ne compte plus le nombre de gens qui me disent avoir commencé à écouter du trad après avoir entendu DÉGÉNÉRATION. Je ne blague pas (souhaitons que ce goût ne sera pas éphémère). Pour en revenir à Tanya, c’est suite à quelques succès de la formation pop trad qu’elle a tranquillement découvert le trad, suite à des recherches sur le net où un site lui propose un lien qui la conduit sur un site de groupe trad qui propose à son tour d’autres liens qui mènent à d’autres sites trad. Je vous ai parlé de Tanya il y a quelques semaines. C’est elle qui a adressé une question à l’équipe de l’émission télé 5 sur 5 de Radio Canada. Sa question portait sur la musique traditionnelle. Elle demandait notamment ce qu’était que le néo-trad. Je répète que j'ai participé à l’émission qui sera diffusée samedi prochain à 17h30.
Toujours est-il que l’album des frères Pellerin, comme vous le savez sûrement, connaît un succès commercial extraordinaire (la popularité de Fred n’est pas étrangère à ce succès). Plus de 35 000 albums vendus. Dans quelques mois l’album sera certifié disque d’or (50 000 copies vendues). Combien d’albums traditionnels l’ont été ? Si je me souviens bien, le dernier album de musique traditionnelle à avoir été certifié disque d’or c’est… M’en souviens pas bien. Vous savez ? Je demanderai à Marc Bolduc demain soir à CIBL. Marc a une profonde connaissance de la musique traditionnelle québécoise. Peut-être ignore-t-il l’état des ventes de la musique traditionnelle au Québec (y a des questions plus importantes qui lui triturent l’esprit). Toujours est-il qu’il est rare qu’un groupe de trad parvienne à vendre 10 000 copies d’un album (même pour un groupe qui a un rayonnement provincial). Les groupes qui y parviennent : La Bottine, Le Bébert Orchestra, Les Charbonniers de l’enfer, La Volée d’Castors,… Une vingtaine d’albums ont été lancés l’an dernier. Est-ce que cela a comme effet de diviser les revenus générés par la vente des albums ? Ou est-ce qu’au contraire il y a au Québec de plus en plus d’amateurs de musique traditionnelle ? Il est difficile d’évaluer le nombre d’albums vendu cette année mais on peut présumer qu’il y en a eu davantage qu’en 1986.
Selon ce que m’a raconté Tanya, une fille qui a récemment développé un goût pour la musique traditionnelle, Mes Aïeux est le groupe qui lui a ouvert les oreilles ! En passant, je ne compte plus le nombre de gens qui me disent avoir commencé à écouter du trad après avoir entendu DÉGÉNÉRATION. Je ne blague pas (souhaitons que ce goût ne sera pas éphémère). Pour en revenir à Tanya, c’est suite à quelques succès de la formation pop trad qu’elle a tranquillement découvert le trad, suite à des recherches sur le net où un site lui propose un lien qui la conduit sur un site de groupe trad qui propose à son tour d’autres liens qui mènent à d’autres sites trad. Je vous ai parlé de Tanya il y a quelques semaines. C’est elle qui a adressé une question à l’équipe de l’émission télé 5 sur 5 de Radio Canada. Sa question portait sur la musique traditionnelle. Elle demandait notamment ce qu’était que le néo-trad. Je répète que j'ai participé à l’émission qui sera diffusée samedi prochain à 17h30.
S'abonner à :
Messages (Atom)
