4@5 du jeudi 10 avril 2008

Tonus : Le vin est sur la table / La Grande Virée
La suite à Zébuth / Belzébuth
Mon bel amour / Les Langues Fourchues
La belle Écossaise / Gwazigan
Débarquons du navire / La Volute
Ma turlutaine / Jean Collard
Les petites oreilles / Les Cousins Branchaud
Euclide / La Part du Quêteux
Histoire de mensonges / Les P’tits Diablotins
Choix du public : Les moulins glin-glin / Arc en son
Le reel du pendu / Jean Carrignan

245 Beauvilliers, St-Gabriel-de-Brandon, J0K 2N0

J’entendais Nicolas Bellemare durant le 4@5 se plaindre qu’à CFNJ, bien que la station diffuse du trad 365 jours par année, un paquet de groupes folkloriques n’envoient pas les albums de musique traditionnelle qu’ils viennent de produire. Je ne crois pas en avoir déjà parlé en ondes mais c’est quelque chose que j’avais noté et qui me contrariait un brin durant la période où j’animais cette émission. Remarquez qu’il n’y a pas qu’à St-Gabriel où l’on ne reçoit pas les albums de musique traditionnelle. À CIBL où j’anime Tape la galette là aussi bien des groupes ne nous les envoient pas. Il faut entendre Marc Bolduc de Tradosphère et d’autres animateurs déplorer que trop d’albums ne se trouvent pas dans la discothèque de la station. Pourtant CIBL s’assure que la musique traditionnelle occupe quelques plages horaires de sa programmation saison après saison.

Or, pourquoi ne les reçoit-on pas ? Souvent par négligence ou parce que ces groupes ignorent que des radios communautaires en diffusent régulièrement. S’il arrive parfois que les radios reçoivent des albums pourris enregistrés avec un appareil bon marché, acheté chez Radio Shack, et un micro Fisher Price en plastique (d’ailleurs, il faudrait un jour produire une émission qui réunit le best of des pires albums de trad), la plupart des albums sont produits dans de bonnes conditions et dans de bons studios de sorte qu’on les fait tourner. Je me suis déjà demandé si le fait que des albums ne soient pas diffusés à la radio n’avait pas pour effet d’encourager les gens à se procurer l’album qu’il n’entendent pas durant le 4@5. Vous admettrez que ce raisonnement est un peu tordu. La radio est une belle vitrine pour faire connaître ses albums et ses chansons. Pas étonnant que lorsqu’on invite les groupes à venir présenter leur musique ils acceptent très souvent sinon tout le temps. Et c'est tant mieux, j’adore les recevoir.

Ce qu’il faut retenir des 2 paragraphes précédents c’est qu’il faut dire à ses amis d’envoyer leur album dans les radios communautaires qui diffusent du trad.

ERRATUM (PRISE 2)

C’est pas le 3 mai mais bien le 16 qu’aura lieu le bal du mai tenu par le Festival Mémoire et Racines. Je vous en reparle. Nicolas disait aujourd’hui que St-Côme serait la thématique de cette veillée. Gilles Pître, directeur du festival, lui aurait dit que des membres de différentes formation originaires de ce village lanaudois, bien connu pour ses chansons à répondre, partageraient la scène.

4@5 du mercredi 9 avril 2008

Tonus : Mes souliers / Mythes & Légendes
C’est ben dommage / De Temps Antan
Anatole et Manda / Grav’Ô portes
La récolte / Les Langues Fourchues
Les habitants de Boucherville / Les Campagnards
Les loups / Genticorum
La chanson du 50 cents / Bernard Simard
Mireille / Bardefou
La piastre des États / Le Vent du Nord
Choix du public : J’ai un bouton sur la langue / La Bolduc
Le petit moine / Les Charbonniers de l’enfer
Bonne fête / Par des gens de talents

Pas un criss de reel

Le mardi c’est le jour que je préfère. Pas qu’en raison des méchants mardis présentés à RDS mais surtout parce que le mardi c’est le jour où est diffusé Tradosphère avec Marc Bolduc et Christiane Campagna. Quelle émission ! La seule façon de l’écouter c’est par le site de CIBL entre 20h30 et 22h00. Marc, sur son site www.tradosphere.com s’obstine à ne pas mettre son show en ligne (pour de raisons que j’ai oublié mais qui sont sûrement bonnes). D’ici à ce qu’elle le soit vous pouvez toujours télécharger Tape la galette (Marc y dit que c’est bon pareil). Un bon gars. Toujours est-il qu’en écoutant son émission alors que je réunissais une petite pile de disques empruntés à la discothèque de CIBL j’entendais Marc raconté que les années 40 et 50 était une période dorée pour les ensembles de musique qui se produisaient dans les salles de danse. Ça m’a rappelé que M. Marcel Ducharme un violoneux de St-Ambroise-de-Kildare dont je vous ai parlé maintes fois, s’était produit dans ces années à Rawdon et ailleurs avec des amis. Si aujourd’hui il joue du violon, à cette époque il jouait plutôt de la guitare. Je lui soulignais récemment au téléphone que dans Lanaudière les violoneux d’aujourd’hui étaient bien meilleurs que ceux de sa génération. Il m’a répondu que ça s’expliquait par le fait qu’aujourd’hui les jeunes sont mieux formés mais aussi parce que la musique traditionnelle n’exerçait pas beaucoup d’attrait pour les gens de sa génération. Il m’a dit que parmi les gens de la génération qui le précédaient il se trouvait davantage de bons violoneux (Il m’a parlé du grand-père à Eric et Simon Beaudry, le violoneux Tido Beaudry). Selon lui les gens n’en avaient que pour les danses latines et les danses sociales. Marcel se souvient d’ailleurs, qu’un jour un homme lui a dit « J’étais à Rawdon hier soir. Quelle belle veillée on a passé. On a dansé, dansé, dansé. Yink d’la bonne musique, pas un criss de reel ». En passant Marcel a 78 ans.


POUR PRÉVENIR TOUTE CONFUSION

Marc racontait aux auditeurs qu’à l’Université Laval, où il fait son doctorat, il a remarqué une affiche sur laquelle on invitait les gens à une soirée de danse traditionnelle tenue par une association étudiante. Sur l’affiche on ne dit pas qui joue, qui call. Pas grave, c’est du trad. Toujours sur l’affiche, on voit un joueur d’accordéon avec une chemise à carreau. Les organisateurs de la soirée voulaient par cette photo établir clairement le genre musical (pas de confusion). Enfin, toujours sur l’affiche, Marc nous disait que le joueur d’accordéon avait l’air d’un profond demeuré. Ainsi y a pas d’erreurs, c’est bien d’une veillée de danse traditionnelle qu’il s’agit.


ERRATUM

Sheena Paré-Queen m’a écrit un courriel pour me signifier qu’elle a fait erreur hier en écrivant que le bal du mai aurait lieu le 16 mai. C’est plutôt le 3 mai que se tient l’événement organisé par Mémoire et Racines.


PRÉDICTIONS

Canadien/Pittsburgh/New-York/Washington
Détroit/San Jose/Colorado/Anaheim

Des choix conservateurs.

4@5 du mardi 8 avril 2008

Tonus : La belle rose du printemps / Hommage aux Aînés
La déroutée / Le Bébert Orchestra
Doublé cré mardi : Le mari mort / La Baratte à Beurre
La malmariée / Réveillon
Le reel des Lilas / Gilles Vigneault
La renverse / Baqqhus
Les premières amours / Tu m’en diras tant
Joli cœur / Vishten
Grouille donc pas / Le Grand Remous
Choix du public : Le 25 d’avril / Gilles Cantin
La brunette est là / La Bottine Souriante

C'est bien samedi son anniversaire ?

Ce samedi c’était l’anniversaire de ma filleule que l’on a célébré en famille. Seulement, j’aurais préféré me trouver à Ste-Béatrix où avait lieu un spectacle des familles Marion et Ayotte. Parrain indigne me direz-vous ? Tout à fait. Par chance, une amie s’y trouvait. Sheena Paré-Queen, indéfectible collaboratrice du 4@5 et bientôt responsable du babillard des activités traditionnelles de radiotrad.com m’a envoyé par courriel ses impressions de cette belle soirée organisée par Mémoire et Racines que je retranscris dans ce blogue. Merci Mam’zelle Queen.


Samedi dernier le 5 avril je suis allé voir un événement organisé par Mémoire et Racines : la famille Ayotte et la famille Marion en spectacle à Ste-Béatrix. Un excellent show ! Beaucoup de gens. Je me souviens que l'an dernier au festival M&R, la famille Ayotte se produisait et ce fut un des groupes dont les gens m'ont le plus parlé durant la fin de semaine. Ils on été emballés par l'énergie, l'humour et le talent de cette famille. La famille n’a rien perdu. Elle l'a démontré encore samedi dernier. J’ai entendu d'excellentes voix. La plupart de leurs chansons sont bien connues mais la famille les chantent à sa façon donnant aux chansons une couleur bien singulière .

Ce qui m'a énormément émue c’est la participation de grand-papa Viateur qui fêtera ses 89 ans mardi, qui a joué quelques pièces au violon. On remarque le talent et le travail qu’il a investi dans son jeu. Quel artiste !!! Il jouait en duo avec André Brunet et il n'avait rien à lui envier.

Quant aux Marion, je les avais déjà vu séparément : Yves avec Légendes et la famille Gariépy, Mathieu et Simon ont fait quelques spectacles de chansonniers, Audrey Bordeleau bien connue de la scène traditionnelle lanaudoise tout comme son époux Jean-François Branchaud, membre des Langues Fourchues. Bref, une famille très identifiée au trad qui aime également le country. D’ailleurs, leur répertoire passe d'un son country / western au traditionnelle.

J'ai beaucoup apprécié les harmonies vocales. Certaines chansons m'ont même tirées une larme. A la fin, les deux familles se sont réunies sur scène. J'ai vu souvent des groupes fusionner comme ça mais autant de gens sur une scène, je n'ai pas vu ça souvent. Ce sont deux nombreuses familles alors vous pouvez imaginez ! Le fun a éclaté sur la scène. Des chansons, une en arrière de l'autre, avec quelques reels mêlés à tout ça. Une soirée réussie. J'ai adoré mon spectacle. Excellente idée qu’a eu Mémoire et Racines en réunissant ces 2 familles.

En passant, j'ai des gens qui me demande ce qui se passe à propos du bal du mai. Les groupes reste à confirmer mais nous savons que la date sera le 16 mai. Cette soirée aurait comme thématique St-Côme. Nous en saurons plus dans quelques jours.

Sheena Paré-Queen

Le 4@5 du lundi 7 avril 2008

Tonus : La servante / Les Tireux d’Roches
L’éreinté / Daniel et Louis-Simon Lemieux
La perdriole / Belzébuth
Viridam sanctam nominam / Les Chauffeurs à Pieds
Le grand Pit-Le reel/ Le Vent du Nord
Les Charbonniers de l’enfer
Le Curé de St-Denis / Les Cousins Branchaud
Le reel des sorcières / Mauvais Sort
La femme du roulier / Les Frères Beaudry
Ti bonnet / Les Cousins Branchaud
La jument de Michao / Justine et Séverin
Choix du public : Vole, mon amant vole / La Famille Billette
Trois gars / La Volée d’Castors

J'écoute et je réécoute Tradosphère

Mardi à l’émission Tradosphère diffusée à CIBL, Marc Bolduc expliquait aux auditeurs que l’on trouve encore des vinyles de musique traditionnelle pour une poignée de cennes noires. On les trouve souvent chez les disquaires où l’on vend des albums usagés. Paraît qu’il s’y cache encore de beaux petits bijoux. Des stations de radio se seraient débarrassées de tous leur 33 tours parmi lesquels se trouvaient des microsillons de musique folklorique. Les albums, disait Marc, sont généralement classés dans la section folklore ou encore dans la section divers francophone par ordre alphabétique. Plus rarement vous les retrouverai avec les albums westerns. Ce qui ne m’étonne guère. Je me souviens que lorsque j’ai commencé à faire jouer un ¼ d’heure de musique trad à CFNJ de nombreux auditeurs me téléphonaient pour que je leur fasse jouer une chanson de country. Ces gens ne faisaient pas la distinction entre les 2 genres. Parlant de confusion je me souviendrai toujours de cette directrice de radio des îles de la Madeleine qui avait communiquer avec Nicolas Bellemare il y a 5 ou 6 ans pour lui demander comment à CFNJ on parvenait à départager le country du trad. Est-ce que ce sont les mêmes festivaliers qui fréquentent le Festival de St-Tite et Mémoire & Racines ? By the way, s’il y a un St-Tite c’est que quelqu’un a déjà porté le nom de Tite. Think about it.

Chaque semaine à l’émission Tradosphère Marc nous fait découvrir dans le cadre de sa chronique De A à Z des folkloristes méconnus ou pas connus pentoute du grand public et des amateurs avisés. C’est chaque fois intéressant parce qu’ils sont bien présentés. Marc racontait un détail intéressant à propos d’un enregistrement des frères Clément et Henri Houle qui est marqué par quelques erreurs d’interprétation. Autrefois ces erreurs étaient fréquentes. Pas que les musiciens étaient sourds ou ne savaient pas jouer mais une nouvelle matrice était nécessaire pour chaque enregistrement. Par souci d’économie on évitait d’en utiliser plusieurs. Il faut savoir que les musiciens à cette époque n’étaient souvent pas très bien payés et cédaient tous les droits de reproduction à un tiers.

Notez que Tradosphère a un site web www.tradosphère.com sur lequel vous trouverez notamment la feuille de route de l’émission.

4@5 du vendredi 4 avril 2008

Tonus : J’ai tant dansé / Mythes et Légendes
Le Klondike / Claude Méthé
Marie Salva / Légende
En filant ma quenouille / Perdu l’nord
Pardon ma femme / De Temps Antan
Reel Tarbolton et la bégayeuse / Deux saisons
Du vin pour ma tante / La Famille Cantin
Sur le carillon / Constantinople
Nous sommes parti une gang et la gigue à Ti-Mé / Le Diable Dans La Fourche
Quand j’étais chez mon père / Chant de l’Aïeul
Choix du public : Artémise marie le bedeau / La Bolduc
Maturé soldat-Le reel du soldat / Les Tireux d’Roches

Pas "glamour" pentoute

Récemment j’ai commencé à faire du booking pour 3 groupes de musique traditionnelle : Dentdelion avec le violoneux Claude Méthé), La Famille Cantin et Les Langues Fourchues. Pour se lancer dans cette aventure il faut aimé follement le trad et avoir pour les musiciens que l’on représente un attachement presque affectif. Hier j’allais vous parler de mes journées de booker et vous expliquer en quoi consiste ce travail mais j’y ai renoncé. Je souhaitais d’abord vous rappelez que dans Lanaudière on présentait quelques spectacles. Or, quelle ne fut pas ma surprise ce matin en ouvrant ma boîte de courriels. Dans un bulletin d’information relatif aux activités de Bardefou, que Robert Jourdain envoie à quiconque souhaite avoir des nouvelles de son groupe, j’ai lu un texte de Francine Côté agente et AMIE de l’ensemble Bardefou. Elle y parle de son travail mieux que je ne l’aurais fait. Je vous retranscris ce texte qui démystifie le rôle d’agent qui, lorsqu’il est fait sérieusement, exige du temps et de la détermination.

Avant toute chose l’agent doit choisir des artistes qu’il aime et qu’il peut défendre auprès des acheteurs. Une variété de musique est aussi importante. Une agence est viable quand elle a des artistes connus et en émergence. Il faut aussi faire attention à la disponibilité de ses clients. Si un artiste est en création et n’est pas disponible pour une tournée, l’agent doit en avoir un qui l’est.

L’agent doit faire connaître ou annoncer la disponibilité auprès des acheteurs. Pour ce faire, toute sorte de publicité est nécessaire. La principale est l’inscription au catalogue Rideau et aux différents congrès. Il faut inciter ceux-ci à prendre ces artistes pour des vitrines pendant ces congrès. Une vitrine apporte une grande visibilité auprès des diffuseurs et montre la capacité de l’artiste sur scène. L’envoie de documentation (dossier de presse, cd etc.) est aussi essentiel surtout pour les artistes en émergence. Le site internet a aussi une grande l’importance auprès des acheteurs.

La journée normale d’un agent se passe au téléphone. Nous devons faire un démarchage efficace. Il faut rejoindre le plus grand nombre d’acheteurs (diffuseurs, festivals, corporations, municipalités, etc.).

L’agent négocie, consent, et conclue toute convention artistique, tout engagement concernant les spectacles. Il doit négocier les tournées avec les réseaux de diffuseurs pour que l’artiste est un calendrier viable. Le même travail doit se faire avec les festivals. Il rédige le contrat et fait le suivi jusqu’à la réception du contrat et du devis technique signés par l’acheteur.

L’agent a aussi un rôle de conseiller auprès du gérant concernant les conditions financières, les calendriers et le plan de développement de la carrière de l’artiste et aussi les conditions dans lesquelles se dérouleront les spectacles de l’artiste. Une complicité et une entente conviviale sont essentielles entre le gérant et l’agent.

Désolée pour les gens qui croyait que c’était un travail «glamour».

Je souligne que vous venez de lire un texte écrit par une VÉRITABLE professionnelle. J’en suis à mes débuts. Je travaille avec des groupes traditionnels qui n’ont pas de gérant et qui ne font pas encore de très longues tournées. Reste que ce texte résume bien ce boulot que je découvre au fil des jours et qui m’occupe plus que je ne l’anticipais.

4@5 du jeudi 3 avril 2008

Tonus : Va vite ma vieille / Grav’Ô portes
Brave soldat / Boulerice-Demers
Complainte du jeudi : La complainte de Poléon / La Souvenance Traditionnelle
3 navires de blé / Tu m’en diras tant
Le cordonnier réorienté / La Part du Quêteux
La famille Latour / Le Rêve du Diable
Le p’tit ramoneur / Les Chauffeurs à pieds
Le reel des 3 générations / Les Cousins Branchaud
Du temps que mon papa buvait / Bernard Simard
Choix du public : Les agents d’assurance / La Bolduc
Les jours de la semaine / Chasse Galerie

Daniel Roy au CRAPO vendredi

Ce vendredi 4 avril le CRAPO accueille Daniel Roy et Jean-Philippe Reny. Je ne connais pas Jean-Philippe. Ce que j’en sais je l’ai appris du communiqué que j’ai reçu où il est écrit qu’il joue du bouzouki, du banjo et du oud turc. Je connais mieux Daniel que j’ai déjà reçu à CFNJ et que j’ai vu en spectacle avec Jean-Claude Mirandette, Le Rêve du Diable, Manigance et plus récemment avec Michel Faubert. Son intérêt pour le trad remonte aux années 70. Au début des années 80 il a fait partie de La Bottine Souriante avec qui il jouait notamment du flageolet. Plus tard, à la fin des années 90 il a réalisé un très bon album consacré à cet instrument Autour du flageolet. Je connais des gens qui l’écoutent encore régulièrement. Voici les autres instruments avec lesquels il va jouer vendredi : flageolet basse, harmonica, tambour à mailloche et dulcimer. Il va également chanter. Leur spectacle s’intitule Le chant des voyageurs. Le communiqué nous dit aussi que Daniel est dépositaire d’un vaste répertoire de chansons traditionnelles parmi lesquelles il y en a de peu banales. Le CRAPO est intimiste et tout choisi pour échanger avec le public. L’admission générale est de 12 $ et de 10 $ pour les membres.


Un party de famille

Le lendemain, samedi 5 avril, le Festival Mémoire et Racines présente au Pavillon du village à Ste-Béatrix un spectacle de la Famille Ayotte et de la Famille Marion. L’idée de réunir 2 familles est super chouette. L’une et l’autre sont identifiés à la musique et la chanson traditionnelles. Je sais qu’au jour de l’an chez les Marion à St-Côme la chanson à répondre fait veiller les plus solides noceurs jusqu’à l’aube. Il y a quelques années Martin Bordeleau m’avait invité à réveilloner dans sa famille. L’accueil avait été chaleureux et bien arrosé. On m’a demandé d’en chanter une. J’étais rouge de honte. Tout ce que je savais c’est un p’tit fion de Gaston Lepage. Je voulais me cacher. J’ai fini par m’échapper vers 4h30. On m’a appris quelques jours plus tard qu’à midi y a des neveux qui chantaient encore. C’est un jour de l’an que je n’oublierai jamais. Ça correspond à l’idée que l’on se fait des veillées du jour de l’an (quelques heures plutôt je célébrais dans ma famille où la fête était passablement plus terne). Un «détail» m’avait frappé chez les Marion. Je m’étonnais de voir autant d’amis, de parents, de voisins, et d’autres amis entrer et sortir de la maison. Il y avait un va et vient étourdissant. Ce soir là j’ai pensé m’établir à St-Côme tant j’étais content d’être content, mais comme me l’a déjà dit gentiment Jean-Luc Lepage, je ne serai jamais qu’un ami de St-Côme (façon de me dire que je ne serai jamais de la place mais bien qu’un étranger). Pour en revenir au show. L’admission générale est fixée à 12 $. Les membres de M&R, les aînés et les étudiants paient 2 $ de moins.

4@5 du mardi 2 avril 2008

Tonus : Entre Paris et St-Denis / Les Langues Fourchues
La piastre des États / Le Vent du Nord
Turlututu / Rosine
Le petit frisé / La Grande Virée
La belle rose du printemps / Les Frères Pellerin
La Boîteuse / La Galvaude
Embarque, débarque / Les Cireux d’Semelles
La fille du vigneron / Le Bébert Orchestra
Mon cœur est en âge / Le trio à 4
Dans un bois sombre / Les Frères Beaudry
Choix du public : Les navos / Louis Racine
Enceinte sans l’avoir senti / Galant tu perds ton temps

Albums en voie d'être lancés

Rosine : Sylvain Griggs, Véronique Brisebois, Yvon Lacas, Eric Bélanger

Rosine
Rosine ! Vous vous rappelez de ce charmant groupe de Granby ? Il s’est produit 2 fois dans le cadre de la série TJB. C’est d’ailleurs à CFNJ que j’ai découvert Rosine. Le groupe lance enfin un premier album intitulé Turlututu ce samedi après-midi à Granby à l’Atelier 19. N’attendez pas d’invitation. Si l’envie de les rencontrer vous démange pointez vous là. On saura vous accueillir.

Bacchus
Je viens d’entendre Nicolas dire que Bacchus prépare un nouvel album. Un sixième ? Peut-être 7. Le groupe fait route depuis une quinzaine d’années. Dany Baillargeon, membre occasionnel (ou en règle) du groupe, m’a confié que la formation sera 2 semaines à Nantes en France où elle participera à un gros festival. L’an dernier Luc Bordeleau et Alex « Le Pit » Bourgeois y avait joué. L’expérience avait été super chouette. Cette année c’est tout le band qui partagera des bouteilles de rouge. Je souligne qu’aujourd’hui 2 avril Alex célèbre son anniversaire. Bonne fête Le Pit !
Hier soir à CIBL à l’émission Tape la galette j’ai fait tourner le cocu que vous pouvez entendre en téléchargeant le show. Vous n’avez qu’à cliquer sous ma photo. C’est Ti-Guy Côté qui sort avec ma femme…

La Giroflée
Le guitariste Dany Baillargeon à qui j’ai parlé hier m’a dit que La Giroflée, un groupe de St-Côme (un autre) prévoit lancer son premier album avant la St-Jean-Baptiste. Si je sais compter Dany Baillargeon fait partie de 3 groupes : Bacchus, La Giroflée et Hommage aux Aînés. Je ne sais pas à quelle fréquence il pratique mais je soupçonne qu’il n’a pas le temps de jouer avec un quatrième band.

Genticorum
Genticorum revient d’une tournée en Australie. Si j’ai bien lu leur site, le groupe s’est produit à plusieurs festivals. Gang de chanceux ! Ce talentueux trio va lancer un troisième album La Bibournoise à la fin du mois d’avril. Je souligne que Pascal Gemme et Yan Falquet vous convient à un jam tous les mardis soirs au Vice & Versa sur St-Laurent. Mon émission a lieu au même moment. Je prévois éventuellement préenregistrer un show pour enfin être témoin de ces fameux jams. J’apporterai mon violon ou ma mandoline.

Le Canadien
Je m’interromps ici. J’ai enregistré le match du Canadien. Allons voir s’ils ont planté les Sénateurs.

4@5 du mardi 1er avril 2008

Tonus : La Jolie Rochelle / La Volée d’Castors
Je m’en sauvais / Bacchus
Doublé Cré Mardi : Le miroir d’argent / La Vesse du Loup
Dans Paris y a une brune / La Bottine Souriante
Le jonc / Belzébuth
Oh Régina !- Le reel de René Alain / Grav’Ô portes
Le Manitoba casse reel / Dentdelion
La chasse / Genticorum
Les moulins glin glin / Arc en son
Choix du public : Il n’y a qu’un seul Dieu / Les Charbonniers de l’enfer
Par derrière chez ma tante / Les Frères Labri