Tabarn... qu'ils sont drôles.

Roger Provencher et Guy Millette

Il est 2h15, j’arrive de Louiseville où je ne devais pas aller. J’avais prévu aller au CRAPO de St-Jean-de-Matha voir le spectacle des Langues Fourchues. En parlant, plus tôt cette semaine, avec Évelyne Gélinas, flûteuse de l’ensemble, elle m’a assuré que le groupe se produirait bientôt à Montréal pour y lancer leur 3ème album qu’elle m’a remis. Je vous reparlerai de ce nouvel album dans quelques jours. Toujours est-il que ce soir je suis allé à Louiseville au Festival de la galette de sarrasin. C’était la énième édition de la soirée à Joseph, soirée de musique et de chansons traditionnelles. Le spectacle était animé par Roger Provencher et Guy Millette considérés par tous comme 2 zoufs, 2 tarlas, 2 taouins de qui on attend pourtant, chacun de leurs numéros. Quelles sottises vont-ils encore nous raconter ? Non, y ont pas dit ça ?

Franchement, on ne les félicite pas assez. Je suis certain que si une machine nous permettait de sonder la tête des gens on apprendrait que les spectateurs piaffent d’impatience de voir le prochain sketches. Ces 2 bouffons se défendent de se préparer adéquatement préférant se fier à leur vaste expérience de la scène et aussi à leur sens inné de l’entertainment. N’empêche qu’ils prévoient quelques éléments, quelques blagues, quelques accessoires,… Il fallait voir le portrait qu’ils avaient préparé de Daniel Perron avec la complicité du caricaturiste Marcel Goudreault. Ah oui ! J’oubliais de vous dire que les Cousins Branchaud et Grav’Ô portes meublaient de musique et de chansons les pauses entre 2 interventions de nos génies du burlesque. Pour éviter que M. Provencher et M. Millette ne soient trop fatigués, deux bons groupes de trad avaient comme mission de faire oublier l’absence momentanée de nos 2 comédiens.

Les Cousins Branchaud, les chouchous de Louiseville, retrouvaient une Place Canadel accueillante, chaleureuse, bruyante. Selon des organisateurs 5000 personnes s’étaient pointées à cette soirée pour les acclamer. Ces milliers de personnes découvraient aussi Grav’Ô portes, le nouveau groupe du chanteur matalois Daniel Perron. En quittant, j’ai demandé aux conjointes des groupes, sagement installées à un kiosque, si elles avaient vendues quelques albums. Paraît que oui. Un bon show se traduit souvent par de bonnes ventes. À 1h00 du matin, au moment où je suis sorti Grav’Ô portes interprétait les 12 parties de Grégoire et les infatigables Cousins n’avaient toujours pas entrepris leur 3ème set. Le festival se poursuit ce week-end. Le temps est doux, allez y faire un tour.

Les Cousins Branchaud à CFNJ

Hier soir les chouchoux de Louiseville venaient présenter leur quatrième album : Passer du bon temps à CFNJ. Nicolas commence l'entretien en soulignant que la pochette de l'album est très réussie. En effet. La pochette a été réalisée par le caricaturiste Marcel Goudreau. Depuis nombre d'années Marcel réalise des caricatures sous forme de statuettes (il est difficile de qualifier son travail). Peut-être les avez-vous vu à la faveur d'une exposition itinérente ? Récemment ses créations étaient exposées à la bibliothèque de Repentigny. Bref, la pochette est chouette.

Nicolas nous dit que des auditeurs ont téléphoné pour entendre Tia Anica de Loulé une chanson traditionnelle portugaise. Nicolas demande à David Tavares, fils de Portugais, d'où vient que l'on retrouve une chanson portugaise sur l'album des Cousins Branchaud. David explique que chanter des chansons traditionnelle québécoises lui a donner le goût de découvrir des chansons du pays de ses parents. En faisant des recherches sur internet il a trouvé un recueil de chansons portugaises. Il n'avait que les paroles. Il s'est tourné vers ses parents pour savoir s'ils n'en connaissaient pas l'air de quelques unes. Sa mère se souvenaient de l'une d'elle Tia Anica de Loulé qu'elle lui a chanté. Elle la chantait plus jeune. David l'a ensuite proposé au groupe qui a accepté de l'endisquer (un accommodement raisonnable de dire David). Guy Branchaud explique que pour avoir une prononciation irréprochable le groupe a suivi des cours de portugais durant 3 week-ends. Eh ben ! Paraît qu'un couplet de cette chanson a été retranché pour des raisons que seule la maman de David pourrait nous expliquer.

L'album est notamment disponible au magasin de l'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques).

Présents en studio pour l'entretien : Guy Branchaud (guitare), Patrick Desmarais (accordéon, harmonica, plywood), David Tavares (basse électrique, guitare).

Absents : Claude Branchaud (mandoline, guitare), Luc Croisetière (percussion), Paul-André Nadeau (violon, guitare).

Dernière émission

Aujourd'hui, mardi, dernière émission d'En filant ma quenouille cette saison à CIBL. Stéphanie et moi accueillons Olivier Demers et Nicolas Boulerice, membres du Vent du Nord et organisateurs du Festival Chants de Vielles à Calixa-Lavallée. Les gars nous ont dit qu'ils joueraient une toune ou 2 en studio.

Place Canadel n'était pas disponible, Les Cousins à la Brassette

Il est minuit. J'arrive de Louiseville où avait lieu le lancement du quatrième album des Cousins Branchaud intitulé Passer du bon temps. Un cd qui compte 17 plages parmi lesquelles on retrouve 2 reels, 1 medley, 1 chanson a capella, 1 autre en portugais et une douzaine de chansons à répondre. Un album soulevant. Je vous ai déjà dit tout cela sur ce blogue il y a quelques semaines. Le lancement se tenait à la Brassette l'ami car la Place Canadel n'était pas disponible. L'endroit était un peu étroit pour ces chouchoux de Louiseville. C'était PAQUETÉ. Des gens ont dû regarder le spectacle de l'extérieur sur le trottoir. Y avait de l'ambiance. Et, le show pour ce que j'en ai vu, était survolté. J'en ai vu que des bouts car ces lancements sont souvent l'occasion de revoir des gens qu'on a pas vu depuis un bon moment. Parmi ceux avec qui j'ai fraternisé il y a des membres de la Famille Sylvestre et quelques musiciens du groupe Grave aux portes. Ces derniers m'ont signifié qu'eux aussi lançaient un album bientôt (je vous en reparle). Toujours est-il que ce soir je me suis bien amusé. Avant le spectacle les Cousins m'ont accordé une entrevue. La rencontre s'est fait au sous-sol de la Brassette. Un sous-sol pas fini, comme on dit, (voir photo). Qu'importe, il y avait une table, des chaises et de la bière. Un bon entretien qui sera publié en novembre prochain dans le magazine Québec-Folklore de l'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques).

-Le groupe existe depuis 1993.

-Leurs 3 premiers albums se sont vendus chacun 5000 fois (pour un groupe d'envergure régionale c'est beaucoup de copies).

-Les Cousins n'ont toujours pas participé au Festival Mémoire et Racines (me semble qu'ils feraient une belle fermeture sur la grande scène le dimanche).

-On leur répète fréquemment qu'ils font de bons albums mais qu'ils sont encore meilleurs en spectacle. La venue de Patrick Desmarais au sein du groupe en 1998 n'est pas étrangère à ces observations.-David Tavares, le bassiste du groupe, est célibataire.

David sur cet album interprète une chanson portugaise. Il m'a expliqué que ses parents sont d'origine portugaise et qu'un bon jour il a fait des recherches sur internet pour trouver des chansons traditionnelles de ce vieux pays. Il en a trouvé. Il n'avait ni la musique, ni la mélodie (si je me souviens de ce qu'il m'a dit). Il a alors présenté le tas de chansons qu'il avait à sa mère. Celle-ci se rappelait de l'une d'entre elles qu'elle lui a chanté. Suite à cette interprétation de sa mère, il l'a apprise pour ensuite la proposer aux Cousins qui ont volontiers acceptés de l'apprendre et de l'endisquer. Est-ce que les Portugais seraient déroutés par cette interprétation des Cousins. Probablement pas. Le texte, le rythme et la structure ressemblent respecte sûrement la version originale. Ce qui diffère sûrement ce sont les arrangements musicaux.

Voici ce que m'écrivait David il y a quelques semaines par courriel.

La chanson s'appelle Tia Anica de Loulé, un air foklorique de la région de l'Algarve au Portugal que chantait ma mère lorsqu'elle fréquentait l'école primaire sur l'île de São Miguel aux Açores. La chanson parle dans chacun de ses couplets d'une Tia Anica (en français, une traduction libre serait la Mère Anick), habitant un certain village, et de qui on se demande à qui elle va laisser un de ses objets en heritage. En français, un couplet pourrait donner quelque chose comme:

Mère Anick, mère Anick, mère Anick de Maskinongé, À qui va-t-elle laisser son tabac à prisé?

J'ai des photos que je ne parviens pas à mettre en ligne (because j'ai un mal fou à comprendre comment fonctionne mon programme photo %?&!#6$%). J'en ai pourtant pris quelques unes. Il est 2h30 du matin.

Déjà un quatrième album des Cousins Branchaud

J'ai reçu des Cousins Branchaud une copie du "master" de leur plus récent album nommé Passer du bon temps. C'est déjà le quatrième album de leur discographie. Bravo ! Le sextuplé mauricien n'a pas perdu son enthousiasme, loin s'en faut. L'album est entraînant comme savent l'être les Cousins sur scène (vous les avez déjà vu ?). Dix-sept extraits : 13 chansons à répondre, 2 reels, un medley et une v'limeuse de belle chanson a cappella. Hélas les titres ne sont pas inscrits sur cette copie qui m'a été envoyée à la hâte. Le livret de l'album sortira des presses dans quelques jours. Je souligne que les Cousins ont fait une belle cueillette de chansons méconnues. En effet, je ne me souviens pas avoir entendu la plupart d'entre elles. L'accordéoniste, Patrick Desmarais (le toujours bien peigné), m'a dit que la recherche de nouvelles chansons a été plus laborieuse cette fois-ci. "Actuellement on trouve encore des chansons dans notre entourage ou qui nous sont confiées par des connaissances. Si bien que nous n'envisageons pas encore aller fouiller dans les archives de l'Université Laval mais ça viendra peut-être. Les chansons à répondre qui ne sont pas encore endisquées sont de plus en plus rares. Tous les groupes te le diront". Parmi les chansons sur lesquelles j'ai flashé il y a la chanson a cappella qu'interprète le drummer, Luc Croisetière. Une chanson à la fois très simple et très jolie. Une autre que j'ai aimé, Le medley de la bière, un pot-pourri qui fera la joie des fans de nos Cousins Branchaud. La piste 11 n'est pas vilaine non plus. La suivante est encore meilleure. Sur cette dernière on entend le bassiste, David Tavares, interpréter une chanson traditionnelle portugaise qu'il a sans doute apprise de ses parents (because they come from Portugese). Les 3 jolies filles est une autre belle toune chanté par le violoneux Paul-André Nadeau. Le reel qu'il joue vers la fin de l'album est soulevant en bibitte.

Je rencontre bientôt cette bande de joyeux noceurs. Ils lancent leur album à la Brassette l'Ami à Louiseville (265 avenue St-Laurent) le 31 août prochain. Je compte bien y aller. Ils doivent m'accorder une entrevue car ils feront l'objet d'un article dans l'édition du mois d'octobre de Québec Folklore (magazine publié par l'AQLF).

Encore bien des spectacles en août.
Le babillard d'activités folkloriques a été rafraîchi. Merci à Sheena Paré-Queen. Si vous avez un événement de nature traditionnelle à annoncer écrivez à Sheena, folklore16@hotmail.com, elle veillera à l'inscrire au babillard.

3 heures et quart

Paul-André Nadeau, violoneux des Cousins Branchaud m'a envoyé un extrait de leur prochain album par courriel. Si je n'étais pas si andouille en informatique je la mettrais en ligne, je vous la ferais entendre. Je vous parlerai de l'album sitôt qu'il sera lancé. Patrick Desmarais, l'accordéoniste du groupe, m'a dit plutôt que le lancement est légèrement repoussé en raison de petits ennuis infographiques. Au début de septembre l'album sera disponible chez tous les bons disquaires de Louiseville et chez de nombreux dépanneurs lanaudois. Récemment les Cousins se produisaient au Mondial des Cultures de Drummondville. Les gars ont beaucoup apprécié l'accueil qu'ils ont reçu. Ils ont joué 2 fois plus longtemps que prévu car un groupe s'est désisté à la dernière minute. Il est connu que les Cousins ont du répertoire et sont équipés pour veiller tard. J'aime rappeler qu'en 2004 lors de la série TJB, c'est à la bonne franquette, cette bande de joyeux drilles avait jouer sans interruption pendant 3 heures et 15 minutes (195 minutes) dans un studio S-U-R-C-H-A-U-F-F-É. Quiconque s'est produit dans l'ancien studio-théâtre de CFNJ vous dira que jouer par une telle chaleur aurait dû être dénoncé à la guilde des musiciens et à la Commission des normes du travail. Sans mentir, de l'eau suintait sur les fenêtres et… sur les murs. Je ne compte pas les fois où des musiciens ont joué en bédaine et parfois en caleçon. Normand Miron, venu avec le Trio à 4, en avait poussé une bonne à ce propos. Durant l'émission j'ai coutume de lancer T-Shirt, jean, baskets, c'est à la bonne… ce à quoi les musiciens en studio répondent en chœur franquette. Or plutôt que de répondre franquette, Normand lâche raclette expliquant aux auditeurs qu'en studio ça sent le fromage. Par chance que des litres de bières, de porto, de fort faisaient écran aux mauvaises odeurs que génèrait cette suffocante chaleur. J'ai même vu des musiciens restituer leur plus récent repas tant il faisait chaud. Je ferme cette parenthèse. Retenez que les Cousins ne sont pas des tapettes.

En courant

Je pensais ne rien dire. Attendre qu'on me le confirme. C'est plus fort que moi. Je vous raconte. Mardi dernier je suis monté à St-Gabriel-de-Brandon saluer Nicolas Bellemare. Il m'a demandé si j'étais intéressé à le remplacer durant ses vacances. Il connaissait ma réponse. " METS-EN !" Je dois, hélas, patienter un peu. La direction a peut-être envisagé le remplacer par quelqu'un d'autre qui attend cette opportunité dpuis un bon moment. Il faut savoir qu'avant de payer un " pigiste " la direction va examiner l'état de ses effectifs à la station et s'assurer qu'elle a les ressources pour payer un remplaçant. Je ne vous révèle pas un grand secret en vous disant que CFNJ (comme bien des radios communautaires) ne roule pas sur l'or. Sitôt que l'on me fera signe (ou non) je vous en ferai part. Je me croise les doigts et remercie Nicolas d'avoir pensé à moi. 3 semaines à CFNJ, le bonheur quoi !

Quant à mon studio, les choses avancent progressivement. Mes ennuis sont d'ordre informatique. En fait, si les choses n'avancent pas aussi vite que je le souhaiterais cela est imputable à mon ignorance sur le plan informatique. J'ai peine à mettre un pied devant l'autre. Ça bogue continuellement et je ne peux compter sur l'aide de quelqu'un qui connaît ça. Si seulement Nicolas demeurait à côté ou au sous-sol, hihi.

Un nouvel album pour les Cousins Branchaud
Les Cousins Branchaud lanceront un quatrième album bientôt. La date ne m'a pas encore été signifiée mais cela ne saurait tarder. Ce quatrième album dont j'ignore encore le nom sera sûrement tout aussi soulevant que les précédents. Avis à ceux qui ne les ont jamais vu en spectacle, leur réputation de joyeux drills est bien méritée. Croyez-moi ils ont du pep dans le soulier. Leurs performances sont toujours généreuses. Pas étonnant que chaque année ils font salle comble dans le grand amphithéâtre de Louiseville au Festival de la galette de sarazin. Ils sont 5000 à les applaudir. Je vous en reparle.