Bébert swing encore

Le Bébert Orchestra

Yves Lambert, lançait un nouvel album hier soir au Lion d'Or, Le Monde à Lambert. Une production très soignée, qui propose une belle diversité de chansons à répondre, de reels (empruntés notamment à Denis Pépin et Jules Verret) et de complaintes. Il faut admettre que depuis que "Barbochapeau" a quitté la Bottine Souriante en 2003, il a su s'entourer d'excellents musiciens. Je vous nomme ici ceux qui ont participé avec lui à cet album : Tommy Gauthier au violon et au bouzouki, Simon Lepage à la contre basse et à la basse, Oliviers Rondeau à la guitare acoustique et Nicolas Pellerin au violon, au cajon, à la guimbarde, au glockenspiel (quossé ça ?) et aux pieds.

Il a dans cet album, comme dans le précédent, Récidive, choisi d'interpréter quelques textes d'auteur reconnus pour leur engagement politique (Gilbert Langevin et Gérald Godin). Détail intéressant, le dossier de presse, qu'on nous a confié à l'entrée, nous raconte que le texte de Gérald Godin, Bête politique, est habillé d'une musique qu'a improvisé le Bébert Orchestra. Eh ben !

Je remarque que cet album se distingue un peu du précédent par sa facture musicale plus québécoise et moins " world beat ". Sur Récidive il y avait un peu plus de métissage de nature arabe ou tzigane. Ici, il y a bien sûr un peu de métissage, car de tout temps la musique traditionnelle a été perméable à différentes influences mais sur cet album je crois en entendre moins.

J'ai l'impression qu'avec ce nouvel album Yves s'affranchit définitivement de la Bottine qu'il n'a jamais renié mais de laquelle il demeurera éternellement associé. 23 années dans un band où durant les quinze dernières t'es la figure de proue, ça défini une identité. Aujourd'hui, s'il demeure dans l'esprit des gens le folkloriste festif et enjoué, il exprime davantage ses opinions sans craindre de froisser ses partenaires de jeu. Après tout, c'est lui le chef. S'il est vrai qu'il affiche ses couleurs politiques autant que cela lui chante, il se défend d'être le seul à mener au sein du groupe. L'album s'est réalisé de façon collégiale, assure-t-il.

Yves n'est pas le seul à chanter sur l'album. Nicolas Pellerin interprète La Déroutée, l'une des belles chansons de l'album (d'ailleurs, plusieurs le sont).

Bravo à Yves et son Bébert Orchestra. Une production sans bavure. Le monde à Lambert va jouer souvent dans le lecteur cd de ma voiture. Il y restera au moins une semaine. Et s'il n'y avait pas tant de lancements il y resterait beaucoup plus longtemps.

4@5 du mardi 11 septembre

Chanson tonus : Les gars de Senneville / Bardefou 16h15 : Nicolas nous dit que 2 autres groupes se sont inscrits. Le 28 novembre CFNJ accueil Chants de l'aïeul (jeu de mot). Un trio a cappella qui s'est produit récemment au CRAPO (centre régional d'animation du patrimoine oral) à St-Jean-de-Matha. Nicolas nous les nomme. Je fais pareil. Simon Boudreault (corps gras), Philippe Jetté (corps maigre), François Tétreault (corps plus menu que maigre). Bref, 3 sex symbol en développement. Bardefou s'est aussi inscrit. Le groupe se produira le 12 décembre.

Je vous annonce en primeur que Tu m'en diras tant sera là le 13. Nicolas raconte qu'Yves Lambert a dit, à l'émission de Paul Arcand au 98.5, que CFNJ diffuse de la musique traditionnelle tous les jours entre 4 et 5. Bravo Bébert ! On s'en souviendra. Au lancement du Monde à Lambert, Françoise, la conjointe de Bébert m'a dit que son amour irait faire un tour à CFNJ pour y présenter son plus récent album. Voilà qui fera plaisir à Nicolas et aux auditeurs de la bonne fréquence.

Bloc cré mardi : La vie d'un homme par Jean Collard et par les Tireux d'roches.

16h30 : Une nouvelle inscription. Par derrière chez ma tante, un groupe de Granby qui se produira le 10 décembre prochain. Claire et Laurencio Beaudin, Marcel Picotin ainsi que Rita, Maurice et Germain Leduc. Eh ben ! Ça va brasser en studio.

Radioquizz : En 1975, un 11 septembre, Nicole Juteau étais admise comme agente à la sûreté du Québec. Pourquoi cet événement est passé à l'histoire, demande Nicolas ? Pensez pas qu'il sousestime son auditoire.

Réponse : Nicolas admets que sa question était trop facile. Il a reçu au delà d'une cinquantaine d'appels. Mme Juteau est devenue la première policière du Québec. Je me souviens que ma grand-mère n'en dormait pas.

Prix : Le plus récent album des Cousins Branchaud, Passer du bon temps, a été gagné par Mme Madeleine Dufresne de Verchère.

Choix du public : Martin Parent de Joliette veut entendre Mireille de Bardefou. La chanson de Bardefou que je préfère.

4@5 du lundi 10 septembre 2007

Chanson tonus : Firlibi / Les Charbonniers de l'enfer

16h20 : Nicolas a donné le signal. Quel groupe appellera le premier ? Les inscriptions à la série TJB seront dévoilées dans la colonne de gauche de cette page d'accueil. Parions qu'il y aura des groupes de Lanaudière et même du Québec ? Gageons une frette. Tous ensemble. C'est à la bonne _______ . Plus fort ! J'ai hâte (parait-tu ?).

16h30 : Les Cousins Branchaud sont les premiers à s'être inscrits (ils ont téléphoné les premiers, comme d'habitude). Devinez la date qu'ils ont réclamée. La dernière, bien sûr. Éventuellement on va leur confier d'office. Attention, tranquillement, au fil des ans, les Cousins développent un droit acquis, une proirité. Sachez toutefois que jamais dans les livres de règlements de TJB il sera écrit que les Cousins ont droit de choisir les premiers. Mais, entre vous et moi, ne seriez vous pas mal à l'aise de croiser les Cousins lors d'un festival après les avoir privé de ce 20 décembre, dernière date du calendrier (place solicitée). Pensez pas qu'ils n'auraient pas le goût de vous dire "Heille chose, c'est quoi l'affaire de choisir notre spot dans le programme." Évidemment, ils ne vous le diront jamais car se sont des gentlemen. Retenez qu'ils aiment bien jouer les derniers. Vous voilà prévenus.

Radioquizz : Quel est le vrai nom de Patrick Norman ?

Réponse : Yvon Éthier. Voilà un nom qui commandait un changement.

Prix : 2 PRIX ! 2 PRIX ! 2 PRIX ! Vaches grasses à CFNJ. Un surplus budgétaire a enfin été dégagé. 2 prix, donc ! Il y a Marc Robitaille* de Farnam qui lira le supplément de cuisine express publié par Coup de pouce. Nicolas a eu un flash du tonnerre. Plutôt que de mettre la main sur le supplément et ne rien dire il a décidé de faire 2 heureux. En effet, Nicolas scinde la publication du Coup de pouce en 2. Ainsi, il y a 2 prix. 2 PRIX ! Claude Lajoie de St-Ambroise, notre deuxième gagnant, va lire le plus récent numéro de Coup de pouce (sans le supplément, gagné par Marc Robitaille). Ce numéro apprendra à Claude les 20 dernières tendances vestimentaires au boulot.

*Marc Robitaille tient une bijouterie à Farham. Passez à son commerce en lui disant qu'il a gagné un supplément cuisine express de Coup de pouce et méritez un bracelet de montre gratuit (quantité limitée).

Choix du public: Clémence-Stéphanie Picard veut entendre Ben voyons donc par les Cousins Branchaud. Beau choix.

Le 4@5 sur le tracteur

Hier aux Chants de vielle j’ai croisé Bernard Desrosiers de St-Denis-sur-Richelieu. Il me disait écouter le 4 à 5 tous les jours dans son tracteur. Vous n’êtes quand même pas dans votre tracteur tous les jours à 16h00 ? que je lui demande. Il m’a répondu qu’il s’arrangeait pour être là. Ça me donne du pep à la fin de ma journée. Et dire que j’imaginais nos braves agriculteurs travaillant au son du moteur de leur tracteur. Faut crère qu’eux aussi tapent la galette.

Je reviendrai à Calixa-Lavallée

Calixa-Lavallée

Dimanche je retournais à Calixa-Lavallée aux Chants de Vielles. Nous étions quelques centaines de festivaliers à circuler sur le site. Ici des joueurs de vielle, là un conteur accompagné d'un contre-bassiste, tout au centre une buvette, dans la grange des chanteurs, en face une boutique de cds, à côté quelques toiles multicolores,…


Sur la photo on peut reconnaître Claude Morin, Bernard Simard, Gilles Pitre, Olivier Demers, Michel Riopel, Ti-Bonhomme Richer et Michel Bordeleau.

À Calixa-Lavallée y a pas le feu au lac. On a le sentiment que le temps a suspendu son vol (y a pas quelqu'un qui disait quelque chose comme ça ?). Ah oui, parlant de poésie ! J'ai vu les fondations de la maison où est né Calixa Lavallée. Croyez-le ou non Calixa Lavallée est né à …Calixa Lavallée. Étrange non ? Ce cher Calixa est l'auteur de l'hymne national des Canadiens de Montréal (entendu avant chacune de leurs parties). Voilà qui pourrait faire une belle question pour le radioquizz.


Atelier de chanson dans la grange.

Il y a eu un atelier de chansons durant l'après-midi. Dieu que j'aime cette formule. Six chanteurs étaient réunis sur la scène: Sean Dagher, Michel Bordeleau, Gervais Lessard, Claude Morin, Robert Boutiller et Bernard Simard. À tour de rôle chacun interprétait une chanson à laquelle tout le monde répondait. Hélas, l'atelier ne durait qu'une heure. J'en aurais passé 4 ou 5 et même la nuit. Mais bon… On a dû interrompre le spectacle pour aller en voir un autre présenté dans l'église du village. Michel Faubert et Daniel Roy nous y attendaient. Tous les festivaliers y sont allés à pied en jouant de la musique et en chantant.


6 minutes de marche.


Robert Boutiller

Robert Boutiller nous a expliqué, avant que la "parade" ne s'ébranle, qu'il y avait un répertoire de chansons pour la marche. Et attention, lorsque l'on chante, on ne marche pas n'importe comment et à n'importe quel rythme. Y a un pas à respecter. Je rencontrais Robert pour la première fois. Un mordu de chansons traditionnelles qui a fait beaucoup de cueillette selon ce que j'ai pu comprendre. Il est membre d'un groupe de Québec appelé Serre l'écoute.

Si j'ai bien aimé l'atelier de chansons j'ai tout autant aimé le show qu'avaient préparé Michel Faubert et Daniel Roy. L'église se prêtait très bien à ce genre de spectacle où tantôt Michel interprétait un conte accompagné de la guimbarde à Daniel, où Daniel jouait de la flûte alors que Michel jouait du…(je ne me souviens plus de l'instrument), où Michel nous lisait sa première rencontre avec Marie-Rose D'amour de Rigaud,… Vers la fin Michel nous a dit qu'il y a 2 genres de chanson traditionnelle que l'on entend plus tellement : les chansons très-très cochonnes et les chansons religieuses. Pas faux. En effet, quand donc avez vous entendu une chanson religieuse lors d'un festival. Il a d'ailleurs profité du lieu et de l'occasion pour interpréter une chanson religieuse avec Nicolas Boulerice et Olivier Demers, les oraganisateurs de l'événement.



Daniel Roy et Michel Faubert

Bravo aux organisateurs du Festival ! Une centaine de bénévoles ont contribué au succès de cet événement. À l'an prochain.

Une veillé de chants à Calixa-Lavallée

Daniel Roy, Robert Boutiller, Michel Faubert, Gervais Lessard et Bernard Simard à la guitare.

J'arrive de Calixa-Lavallée où a lieu ce week-end la 4ème édition des Chants de Vielles. Un site de festival champêtre fort bien aménagé où demain et dimanche une belle programmation est proposée aux amateurs de musique traditionnelle. Ce soir se tenait une veillée de chants. L'événement animé par Daniel Roy, Michel Faubert et Robert Boutiller était scindé en 2 partie. Durant la première, des artistes bien connus de la scène traditionnelle et d'autres qui le sont moins, ont défilé sur la petite scène monté pour l'occasion. Parmi ceux que je me souviens avoir entendu : Gervais Lessard du Rêve du Diable, Bernard Simard, Jean-Paul Guimond, Danielle Martineau, Michel Bordeleau des Charbonniers de l'enfer, Nicolas Pellerin du Bébert Orchestra, … Durant la deuxième partie un cercle a été formé autour de Robert Boutiller qui "dirigeait" cette veillée de chants (qui n'est certes pas finie au moment où j'écris). À tour de rôle les gens interprètent une chanson à laquelle tout le monde répond. By the way, le temps était IDÉAL, une soirée d'été comme en rêvent les organisateurs de festival.

Durant ce tour de chants j'ai reconnu le folkloriste Robert Payant qui a interprété d'éclatante façon Sur la grand côte. Robert, que je n'avais pas croisé depuis des années, m'a raconté qu'il animera des soirées de chants cet automne à la SPDTQ (société pour la promotion de la danse québécoise). Eh ben !!! 15 minutes plus tôt je demandais à quelqu'un s'il n'y avait pas des soirées où l'on peut apprendre à chanter et s'exercer. À moins que mon horaire ne m'en empêche Robert peut me compter parmi ses étudiants, j'aimerais bien m'inscrire. La SPDTQ, établie à Montréal, n'offre pas que des cours de chants. Cours de violon, d'accordéon, de danse, de podorythmie,… Allez sur leur site http://www.spdtq.qc.ca le programme de leurs cours s'y trouve.


Gervais Lessard et Claude "le clin" Morin, inséparables cabotins


M. Jean-Paul Guimond et Robert Bouthiller


Tour de chants. Au micro, Ti-Bonhomme Richer

4@5 du vendredi 7 septembre

Chanson tonus : La belle rose / Hommage aux aînés

16h15 : Nicolas confirme que la série TJB se tiendra cette année du 19 novembre au 20 décembre et qu'il n'y aura pas de supplémentaires comme l'an dernier. Les formations inscrites seront publiées sur la page d'accueil de radiotrad dans la colonne de gauche.

Radioquizz : Il fait jouer un air de musique, un thème d'émission télé. Ça se traduit mal par écrit. Anyway, les curieux écouteront l'émission.

Réponse : Rue des pignons, présenté à Radio-Canada, dans laquelle jouait Roland D'amour, Jean Duceppe, Sylvie Léonard, Gaétan Canuel et d'autres… Jamais vu ça.

Prix : Martine Payette de St-Hyacinthe gagne une cassette du premier album de la Bottine Souriante, Y a ben du changement. Album "mythique", l'un des meilleurs.

Choix du public : Murielle Dupuis de Notre-Dame-de-Lourdes veut entendre Sur la grand côte de la Bottine Souriante. Je ne m'en lasse pas.

Dès lundi, on s'inscrit

Lundi prochain Nicolas Bellemare va donner le signal pour s'inscrire à la 5ème édition de la série T-shirt, jeans, baskets, c'est à la bonne franquette. La série, cet automne, s'étend du 19 novembre au 20 décembre. Comme par les années passées, les groupes se produiront du lundi au jeudi entre 17h00 et 18h00. Au fur et à mesure que les groupes nous confirmeront leur participation je les inscrirai sur la colonne de gauche de ma page d'accueil.

J'aurai, encore cette année, le bonheur d'animer cette série pour une 5ème fois. Nicolas veillera à la mise en ondes. J'aime rappeler que cette série n'aurait jamais été lancée sans lui. Je me souviens qu'il m'ait dit. "Heille, le 103,5 fait tourner du trad yink dans le temps des fêtes et reçoivent des groupes. Me semble qu'on devrait les recevoir nous aussi" Je lui ai répondu. "Tu ferais ma mise en ondes ?" Je ne me souviens pas qu'il m'ait refusé un service.

Dès la première année il y a eu 12 groupes, 16 la suivante, 22 la troisième, 23 l'an dernier et cette année on en souhaite une vingtaine.

4@5 du jeudi 6 septembre

Chanson Tonus : J'ai vu, j'ai vu. / Tu m'en diras tant

16h15 : Le Vent du Nord lance un 3 ème album dans quelques semaines, Dans les airs. Réjean Brunet se joint au groupe et remplace Benoît Bourque.

Nicolas a souligné l'anniversaire de son appétissante recherchiste Sheena Paré-Queen. Avant Nicolas, j'ai pu bénéficier des services et de la grande connaissance de Sheena. Le choix musical de mon 4@5 m'était largement suggéré par elle. Elle m'a confié que c'est le violoneux André Brunet qui lui a partagé sa passion pour la musique traditionnelle alors qu'elle traversait une période difficile. Par une soirée du temps des fêtes André lui a remis un album de la Bottine Souriante en lui faisant remarqué que l'album était un efficace anti-dépresseur.

Complainte du jeudi : J'aime bien mieux ma mie et sa chemise / Les Charbonniers de l'enfer.

16h30 : Ancestrum a confié un démo à Nicolas sur lequel il y a 5 plages. Nicolas fait jouer le laboureur. On a découvert cette jeune formation mauricienne l'an dernier à TJB, c'est à la bonne franquette. Le groupe reviendra sûrement.

Radioquizz : Devinette. Devine-moi car j'en suis digne. Je me cache lorsque je sers. Je suis souvent dans les vers. Et l'on me trouve à chaque ligne. (je ne sais pas, attendons la réponse).

Réponse : hameçon. Seulement 7 bonnes réponses.

Prix : Jean-Sébastien Albert de Crabtree gagne le tout nouvel album des Cousins Branchaud, Passer du bon temps.

Choix du public : Betty Tremblay souhaite entendre la Chasse au gibier par la Famille Cantin. (Avez-vous déjà chanté le refrain ?)

Attention, on va se tirer des bûches

Hier soir Nicolas Boulerice et Olivier Demers (2 très bons musiciens, membres du Vent du Nord) devaient se pointer à CIBL pour nous parler des Chants de Vielles, événement qui a lieu ce week-end à Calixa-Lavallée. Malheureusement, les pauvres, débordés par les derniers préparatifs, sont passés presque tout droit. Olivier s'est finalement pointé à l'émission alors que celle-ci était sur le point de terminer. Il sortait du bois, où, il y a encore quelques minutes, il cordait des bûches avec Nicolas. Apprenez que cette année, les festivaliers pendant le week-end, seront invités à se tirer des bûches comme le faisaient nos ancêtres. Plus sérieusement, un feu est prévu vendredi soir pour réchauffer les festivaliers. J'ai bien hâte à cette nuit du chant qui ouvre le Festival vendredi. Une soirée dans la grange animée par Michel Faubert, Daniel Roy et Robert Bouthiller, durant laquelle les gens seront invités à interpréter des chansons tradionnelles.

Tradosphère d'abord, Tape la galette ensuite

La semaine prochaine l'émission change de nom et de case horaire. Dorénavant l'émission s'appellera Tape la galette laquelle sera diffusée tous les mardis de 22h00 à 23h00. Tape la galette suit une autre émission de musique traditionnelle, Tradosphère que je vous somme d'écouter. Cette émission revient en ondes après avoir fait relâche tout l'été. Vous ai-je souvent ordonné d'écouter un album ou une émission ? L'émission qui précède la mienne est PASSIONNANTE. Tradosphère est animée par Jocelyn Thouin, un Lanaudois (autant dire qu'il est un enfant de la balle), Marc Bolduc, dépositaire d'une vaste connaissance en musique traditionnelle et de Christiane Campagna qui fait d'intéressantes chroniques historiques. Je rappelle que Tradosphère a mérité un prix en juin dernier. Les bénévoles de CIBL l'ont désigné meilleure émission de musique spécialisée.

La Famille Billette lance bientôt un album

La Famille Billette lance un premier album ce samedi, Un air de famille, à Salaberry-de-Valleyfield. Ce lancement coincide avec le quarantième anniversaire de mariage de Maurice et Lise, les parents de François, Alain et Martine, tous musiciens. J'ai écrit un article sur cette famille de folkloristes que vous pouvez lire dans la revue Québec-Folklore publié par l'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques). Je vous reproduis un court extrait de cet article.

"Les gens qui ont participé aux activités tenues par l'AQLF depuis les 25 dernières années ont probablement croisé les membres de la famille Billette, fraternisé ou joué avec l'un d'entre eux. Cette famille établie à Ste-Barbe, dans le sud-ouest du Québec a participé à de nombreux galas et concours de violons. Marcel Ducharme, ex-président de l'Association folklorique de Lanaudière se souvient que la participation lors de ces événements était très appréciée des organisateurs d'abord parce qu'ils sont tous de commerce agréable mais surtout pour la qualité de leur jeu. Les Billette étaient connus sur le "circuit" pour livrer de bonnes luttes desquelles ils sortaient régulièrement gagnants. Leur très grande modestie leur interdit d'en parler."

4@5 du mardi 4 septembre

Chanson tonus : Grand Pit-Reel à 2 têtes / Le Vent du Nord

16h15 : Le Vent du Nord lance son troisième album Dans les airs le 2 octobre prochain. Nicolas remarque qu'il y a plusieurs lancements d'albums ces jours-ci (Noël approche). Les Cousins Branchaud le week-end dernier, Yves Lambert la semaine prochaine et la Famille Billette ce week-end. Y en aura d'autres.

16h30 : Nico nous dit que l'album des Cousins a commencé à susciter de bonnes réactions. Laquelle des chansons sera la plus populaire ? À voir. Le choix du public nous en donnera une bonne idée.

Radioquizz : Extrait d'un thème d'émission télé. Voici les paroles. C'était un tout petit bateau, sur l'eau du Pacifique, dans un pays où il fait chaud, sous le ciel des tropiques,…

16h45 : Louis "les navos" Racine est passé à TVA le week-end dernier. Nicolas nous dit que l'on a présenté une émission de 30 minutes qui lui était consacrée. J'ai manqué ça. Quelqu'un a enregistré l'émission ?

Réponse : Gilligan Island (Les joyeux naufragés) Émission qui a cessé d'être diffusée en 1967.

Prix : Roland Dubreuil de St-Paul de Joliette gagne le plus récent album des Cousins Branchaud, Passer du bon temps. (beaucoup d'appels, beaucoup d'auditeurs qui souhaitent le gagner)

Choix du public : Véronique Brisebois veut entendre La jolie Rochelle / Breton-Cyr
Le refrain me fait rougir…

Les Cousins Branchaud à CFNJ

Hier soir les chouchoux de Louiseville venaient présenter leur quatrième album : Passer du bon temps à CFNJ. Nicolas commence l'entretien en soulignant que la pochette de l'album est très réussie. En effet. La pochette a été réalisée par le caricaturiste Marcel Goudreau. Depuis nombre d'années Marcel réalise des caricatures sous forme de statuettes (il est difficile de qualifier son travail). Peut-être les avez-vous vu à la faveur d'une exposition itinérente ? Récemment ses créations étaient exposées à la bibliothèque de Repentigny. Bref, la pochette est chouette.

Nicolas nous dit que des auditeurs ont téléphoné pour entendre Tia Anica de Loulé une chanson traditionnelle portugaise. Nicolas demande à David Tavares, fils de Portugais, d'où vient que l'on retrouve une chanson portugaise sur l'album des Cousins Branchaud. David explique que chanter des chansons traditionnelle québécoises lui a donner le goût de découvrir des chansons du pays de ses parents. En faisant des recherches sur internet il a trouvé un recueil de chansons portugaises. Il n'avait que les paroles. Il s'est tourné vers ses parents pour savoir s'ils n'en connaissaient pas l'air de quelques unes. Sa mère se souvenaient de l'une d'elle Tia Anica de Loulé qu'elle lui a chanté. Elle la chantait plus jeune. David l'a ensuite proposé au groupe qui a accepté de l'endisquer (un accommodement raisonnable de dire David). Guy Branchaud explique que pour avoir une prononciation irréprochable le groupe a suivi des cours de portugais durant 3 week-ends. Eh ben ! Paraît qu'un couplet de cette chanson a été retranché pour des raisons que seule la maman de David pourrait nous expliquer.

L'album est notamment disponible au magasin de l'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques).

Présents en studio pour l'entretien : Guy Branchaud (guitare), Patrick Desmarais (accordéon, harmonica, plywood), David Tavares (basse électrique, guitare).

Absents : Claude Branchaud (mandoline, guitare), Luc Croisetière (percussion), Paul-André Nadeau (violon, guitare).

Dernière émission

Aujourd'hui, mardi, dernière émission d'En filant ma quenouille cette saison à CIBL. Stéphanie et moi accueillons Olivier Demers et Nicolas Boulerice, membres du Vent du Nord et organisateurs du Festival Chants de Vielles à Calixa-Lavallée. Les gars nous ont dit qu'ils joueraient une toune ou 2 en studio.

4@5 du lundi 3 septembre

Chanson tonus : Margot fringue / La Bottine Souriante

Chaque jour, avant que Nicolas ne "pousse" la chanson tonus, il remercie Raymond pour son bulletin routier. Les internautes qui téléchargent l'émission sont privés de ce petit bulletin. Frustrant, non ?

16h15 : Yves Lambert lance un album, Le monde à Lambert, le 11 septembre au Lion d'or à Montréal.

Le samedi 29 septembre Les P'tits Diablotins seront en spectacle dans le cadre du Festival des artisans de Ste-Marcelline-de-Kildare. Ils vont se produire à 2 occasions. dans l'église. Une première fois à 13h00 et une 2ème à 15h15.

Nicolas nous annonce qu'il s'entretiendra avec les Cousins Branchaud à 17h30. Les gars viennent nous présenter leur plus récent album. J'écouterai.

16h30 : Le bloc publicitaire s'est soudainement interrompu. N'ayez crainte, l'émission n'en souffre pas.

Radioquizz : Quel est le titre du 3ème album des Cousins Branchaud ? Nicolas ne s'est pas tellement creusé les méninges. Une autre comme celle-là et j'appelle le boss.

Réponse : Le troisième album s'intitule Équipé pour veiller tard. Je présente des excuses à Nicolas. Sa réponse m'a fait sourire. Parfois une question "poche" sert de prétexte à une réponse intéressante ou amusante. Nicolas explique qu'un membre du groupe lors d'un entretien à CFNJ disait que lorsque le verre est plein, on est équipé pour veiller tard pour la swinger dans son salon.

Gagnante : Marie-Laure Ménard d'Acton Vale gagne une cassette du Bruit court dans la ville, formé au début des années 90 de Normand Miron, André Marchand et Lisa Ornstein. Le groupe n'a réalisé qu'un seul album. Nicolas nous promet d'autres cassettes.

Choix du public : Réal Frappier de Louiseville souhaite entendre La javel des Charbonniers de l'enfer. Bon choix, comme le sont toutes les chansons des Charbonniers.

Place Canadel n'était pas disponible, Les Cousins à la Brassette

Il est minuit. J'arrive de Louiseville où avait lieu le lancement du quatrième album des Cousins Branchaud intitulé Passer du bon temps. Un cd qui compte 17 plages parmi lesquelles on retrouve 2 reels, 1 medley, 1 chanson a capella, 1 autre en portugais et une douzaine de chansons à répondre. Un album soulevant. Je vous ai déjà dit tout cela sur ce blogue il y a quelques semaines. Le lancement se tenait à la Brassette l'ami car la Place Canadel n'était pas disponible. L'endroit était un peu étroit pour ces chouchoux de Louiseville. C'était PAQUETÉ. Des gens ont dû regarder le spectacle de l'extérieur sur le trottoir. Y avait de l'ambiance. Et, le show pour ce que j'en ai vu, était survolté. J'en ai vu que des bouts car ces lancements sont souvent l'occasion de revoir des gens qu'on a pas vu depuis un bon moment. Parmi ceux avec qui j'ai fraternisé il y a des membres de la Famille Sylvestre et quelques musiciens du groupe Grave aux portes. Ces derniers m'ont signifié qu'eux aussi lançaient un album bientôt (je vous en reparle). Toujours est-il que ce soir je me suis bien amusé. Avant le spectacle les Cousins m'ont accordé une entrevue. La rencontre s'est fait au sous-sol de la Brassette. Un sous-sol pas fini, comme on dit, (voir photo). Qu'importe, il y avait une table, des chaises et de la bière. Un bon entretien qui sera publié en novembre prochain dans le magazine Québec-Folklore de l'AQLF (association québécoise des loisirs folkloriques).

-Le groupe existe depuis 1993.

-Leurs 3 premiers albums se sont vendus chacun 5000 fois (pour un groupe d'envergure régionale c'est beaucoup de copies).

-Les Cousins n'ont toujours pas participé au Festival Mémoire et Racines (me semble qu'ils feraient une belle fermeture sur la grande scène le dimanche).

-On leur répète fréquemment qu'ils font de bons albums mais qu'ils sont encore meilleurs en spectacle. La venue de Patrick Desmarais au sein du groupe en 1998 n'est pas étrangère à ces observations.-David Tavares, le bassiste du groupe, est célibataire.

David sur cet album interprète une chanson portugaise. Il m'a expliqué que ses parents sont d'origine portugaise et qu'un bon jour il a fait des recherches sur internet pour trouver des chansons traditionnelles de ce vieux pays. Il en a trouvé. Il n'avait ni la musique, ni la mélodie (si je me souviens de ce qu'il m'a dit). Il a alors présenté le tas de chansons qu'il avait à sa mère. Celle-ci se rappelait de l'une d'entre elles qu'elle lui a chanté. Suite à cette interprétation de sa mère, il l'a apprise pour ensuite la proposer aux Cousins qui ont volontiers acceptés de l'apprendre et de l'endisquer. Est-ce que les Portugais seraient déroutés par cette interprétation des Cousins. Probablement pas. Le texte, le rythme et la structure ressemblent respecte sûrement la version originale. Ce qui diffère sûrement ce sont les arrangements musicaux.

Voici ce que m'écrivait David il y a quelques semaines par courriel.

La chanson s'appelle Tia Anica de Loulé, un air foklorique de la région de l'Algarve au Portugal que chantait ma mère lorsqu'elle fréquentait l'école primaire sur l'île de São Miguel aux Açores. La chanson parle dans chacun de ses couplets d'une Tia Anica (en français, une traduction libre serait la Mère Anick), habitant un certain village, et de qui on se demande à qui elle va laisser un de ses objets en heritage. En français, un couplet pourrait donner quelque chose comme:

Mère Anick, mère Anick, mère Anick de Maskinongé, À qui va-t-elle laisser son tabac à prisé?

J'ai des photos que je ne parviens pas à mettre en ligne (because j'ai un mal fou à comprendre comment fonctionne mon programme photo %?&!#6$%). J'en ai pourtant pris quelques unes. Il est 2h30 du matin.