Qu’est-ce que la turlutte ? (4ème partie) Dans un article écrit par Gilles Plante publié dans le plus récent numéro du magazine Folklore Québec il est question de la chanson de La turlutte des Little-Delisle de Monique Jutras. Une chanson que seule Monique est capable de « livrer ». Il faut l’entendre. Je reproduis un extrait de cet aricle qui a paru dans le Bulletin du Mnémo en 2003 (on le trouve encore sur le net http://www.mnemo.qc.ca/html/2003-71.html). Je vous rassure, l’article a bien vieilli.
Pour une meilleure compréhension de l’article je rappelle que la turlutte est une imitation d’instruments de musique. En cas que quelqu’un sache pas.
Nous avions noté qu’au Moyen-Âge on avait commencé à attribuer de vrais mots aux onomatopées qui imitaient les chants d’oiseaux. Cette tendance a, en quelque sorte, déteint sur les turluttes de nos jours et on entend maintenant toutes sortes de turluttes qui utilisent des mots connus, dans des situations cocasses. La région de Lanaudière semble particulièrement fertile dans l’invention de ce genre de refrains. Mais nous avons un cas extrême à citer : une chanson où toutes les syllabes utilisées dans les turluttes sont mises à contribution pour raconter la saga d’une famille irlando-québecoise issue d’un mariage entre Eddy Delisle et Dalida Little : La turlutte des Little-Delisle de Monique Jutras.Déjà la généalogie de la famille est toute une leçon de turlutte :
Eddie Delisle, Dalida Little, Teddy Little-Delisle,Odett’ Little, Lily Delisle, Dolly Little-Delisle,Odile, Élodie, Eddie Delisle, Dalida,Odette et Lily, Dolly Teddy Little-Delisle.Eddie Delisle était laitier, loadait, déloadait du laitA tant loadé et déloadé, Eddie a mal au dos.Eddie était atteint d’une douleur dans le dosLe dos tout dolent a tenu Eddie dans le lit…Après cela, où ira donc la turlutte?
L’interprétation qu’en fait Monique Jutras est à écouter. Son ouverture est un exercice de diction mémorable. Je ferai tourner la chanson demain à l’émission Tape la galette. L’émission sera disponible mercredi sur radiotrad.
Aucun message portant le libellé Monique Jutras. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé Monique Jutras. Afficher tous les messages
mardi 13 mai 2008
mercredi 6 décembre 2006
Monique Jutras
Un bouton sul bout d’la langue.
Ce soir le studio-théâtre de CFNJ ouvrait ses portes à la folkloriste Monique Jutras, venue de Longueuil, interpréter des chansons de La Bolduc. Que dis-je ? MADAME Bolduc. Durant cette émission Monique nous a bien expliqué que Madame Bolduc n’appréciait pas se faire appeler La Bolduc. Et qui donc l’appelaient ainsi ? Les gens de la haute société, surtout. Ces derniers prononçaient ce nom avec dédain et mépris alors que les masses, le peuple, la classe ouvrière, le vrai monde avaient pour celle que Monique présente comme la première folk singer du Québec, un profond attachement. Il est intéressant d’écouter les paroles de l’une des chansons, qu’interprète Monique, qui fait état des reproches adressés à Madame Bolduc pour la discutable qualité de son français. Si Monique sait si bien nous parler de Madame Bolduc c’est qu’il y a 3 ans elle a enregistré un album, Monique Jutras chante et turlutte La Bolduc , sur lequel elle reprend assez fidèlement de nombreux succès de cette femme qui savait, mieux que quiconque, toucher le cœur de ses contemporains. Je suggère cette émission à tous ceux qui aiment La Bolduc ou encore aux autres qui veulent découvrir l’histoire de cette femme qui n’était pas prédestinée à devenir une « star ».
Monique Jutras : voix, os, harmonica
Luc Lavallée : piano
www.moniquejutras.com
Ce soir le studio-théâtre de CFNJ ouvrait ses portes à la folkloriste Monique Jutras, venue de Longueuil, interpréter des chansons de La Bolduc. Que dis-je ? MADAME Bolduc. Durant cette émission Monique nous a bien expliqué que Madame Bolduc n’appréciait pas se faire appeler La Bolduc. Et qui donc l’appelaient ainsi ? Les gens de la haute société, surtout. Ces derniers prononçaient ce nom avec dédain et mépris alors que les masses, le peuple, la classe ouvrière, le vrai monde avaient pour celle que Monique présente comme la première folk singer du Québec, un profond attachement. Il est intéressant d’écouter les paroles de l’une des chansons, qu’interprète Monique, qui fait état des reproches adressés à Madame Bolduc pour la discutable qualité de son français. Si Monique sait si bien nous parler de Madame Bolduc c’est qu’il y a 3 ans elle a enregistré un album, Monique Jutras chante et turlutte La Bolduc , sur lequel elle reprend assez fidèlement de nombreux succès de cette femme qui savait, mieux que quiconque, toucher le cœur de ses contemporains. Je suggère cette émission à tous ceux qui aiment La Bolduc ou encore aux autres qui veulent découvrir l’histoire de cette femme qui n’était pas prédestinée à devenir une « star ».
Monique Jutras : voix, os, harmonica
Luc Lavallée : piano
www.moniquejutras.com
S'abonner à :
Messages (Atom)
