4@5 du mercredi 16 janvier 2008

Tonus : Le trompeur de filles / Belzébuth
Les filles du Canada / Hommage aux aînés
Les Loups / Genticorum
La piastre des États / Le Vent du Nord
Lisette / Daniel Perron
Sans passeport / Yves Lambert et son Bébert Orchestra
Ah, qui me passera le bois / La Grand Débâcle
Les Jeteurs de sorts / Vive l’amourette et le cup of tea
Choix du public : La ram dou dou / Hommage aux aînés
Les 12 parties de Grégoire / Famille Gariépy

Tradosphère d'abord...

Le mardi c’est ma soirée radio. C’est le soir où j’anime l’émission Tape la galette à CIBL de 22h00 à 23h00. Mon émission de trad en suit une autre, Tradosphère. Généralement j’écoute avec délectation cette émission de la première à la dernière seconde. Le trad me passionne et passionne également l’équipe de Tradosphère. On entend que Christiane Campagna, Marc Bolduc et Jocelyn Thouin adorent la musique traditionnelle. Si vous n’avez qu’une émission de trad à écouter… Vous pouvez l’écouter en direct sur le net de 20h30 à 22h00.

Marc entreprend l’émission en remettant le Tradostar Pierre-Elliott Trudeau pour le mépris affiché par Québécor pour la deuxième compilation DVD de la Soirée canadienne. Il dénonce Québécor qui n’a pas été foutu d’inscrire le nom de ceux qui interprètent les chansons et musiques choisies sur cette production. Les internautes qui ne sauraient ce qu’est la Soirée canadienne, demandez à vos parents de vous répéter tout le bien qu’ils en pensent.

Marc nous propose d’ailleurs un extrait de ce DVD. Les p’tits vicaire de misère chanté par le Curé Gérard Bernier de Notre-Dame-du-bon-conseil. Comme le souligne Marc, il est amusant d’entendre un curé interprété une chanson où l’on entend les griefs d’un vicaire contre les curés. Les auditeurs ont ensuite entendu Les Charbonniers de l'enfer interpréter kérié, une chanson dont les paroles sont différentes mais dont l’esprit demeure le même. Marc rappelle en passant que le clergé en a mené large en certains coins de la province bien après la Révolution tranquille. Il paraît qu’au début des années 70 à l’île d’Orléan les sets étaient encore interdits !!!

La prochaine veillée du plateau a lieu ce samedi. Christiane nous raconte que l’an dernier à pareille date il y avait une ligne d’attente d’une heure avant de franchir la porte. Arrivez tôt.

Lieu : au Centre du Plateau, 2275, St-Joseph Est (coin Fullum), Montréal, Métro Laurier + autobus 27 sur St-Joseph.
Entrée : 15$ /12$ pour les membres SPDTQ /étudiants/ainés (taxes comprises) 8$ pour les jeunes de 15 à 18 ans.
Heure: de 20h00 à 20h30 Initiation aux pas de base offert par Les Danseux. Danse avec les musiciens de 20h30 à 1h00.

Autre chose, Christiane nous apprend que Genticorum va lancer un album le 13 février prochain, leur 3ème, au Lion d'Or. Il n'en coûte rien pour assister à ces lancements. Venez nombreux.

Christiane a consacré sa chronique hebdomadaire aux femmes enceintes et aux accouchements. Là encore, passionnant.

4@5 du mardi 15 janvier 2008

Tonus : Pardon ma femme / De temps Antan
Dans Paris y a une brune / Les Cousins Branchaud
Doublé cré mardi : Anatole et Manda / M. et Mme Eugène Daigneault
Anatole et Manda / Grav’Ô portes
Su’l carillon / Constantinople
La renverse / Baqqhus
Buvons chers camarades / Les Langues Fourchues
Le rouet / La Grande Virée
Suite à Jos Bouchard / Matapat
La tite toune-Tout le monde est malheureux / Gilles Vigneault et les Charbonniers
M’entendez-vous / Légende
Choix du public : Les p’tites oreilles / Les Cousins Branchaud
Ma noire / Mythes et Légendes

La ram dou dou

La série T-shirt, jean, baskets, c’est à la bonne franquette, diffusée chaque automne à CFNJ, a encore cette année accueilli de nombreux groupes de musique traditionnelle. Pas moins de deux douzaines de formations traditionnelles se sont produites dans le studio-théâtre du 12 novembre au 20 décembre dernier. Je n’ai pas entendu le montage de fin d’année dans lequel on entend une chanson ou un reel de chacun des groupes interprété dans le cadre de l’émission. Cette émission spéciale a été réalisée et animée par Nicolas Bellemare. Je souligne que Sheena Paré-Queen, collaboratrice au 4@5, a fait le choix des extraits. En écoutant le 4@5 d’aujourd’hui j’ai réentendu avec beaucoup de plaisir La ram doudou qu’a chanté Martin Bordeleau et Hommage aux aînés. Je revois Martin en studio la «pousser» à plein poumon et je me disais: "Ayoye ! En v'la une qui va distortionner sur les ondes". Nicolas a expliqué durant l’émission que le curseur du micro de Martin était à un niveau plus bas que ceux des autres chanteurs du groupe (en raison de la puissance de sa voix). La participation d’Hommage aux aînés est très certainement celle qui a suscité le plus de réactions cette année (l’une des meilleures «performances» à CFNJ). Un internaute nous a même écrit que c’est la meilleure émission jamais diffusée dans le cadre de la série !!! Une bonne émission, encore disponible quelques semaines dans la colonne de gauche de cette page d’accueil.

D’autres groupes ont fait le bonheur de ceux qui ont suivi la série. Tous les groupes qui tournent dans le 4@5 mais également de nouveaux ensembles trad qui n’ont pas d’albums en magasin. Je pense à La Grand Voile, au Chant de l’Aïeul et aux Cuillères à Carreaux. Voilà d'heureuses découvertes selon bien des auditeurs et des internautes. Après chacune des émissions j’ai coutume de consulter ma boîte de courriels pour faire lecture de vos impressions. L’an prochain je prévois inscrire, dans le résumé que l’on peut lire dans le blogue, l’adresse courriel des groupes. Ainsi vous pourrez écrire aux groupes votre appréciation de l’émission, de leur «performance» ou de toute autre chose que vous souhaitez leur raconter. Sachez que ces commentaires sont toujours lus avec grand intérêt.

De Temps Antan

En jetant un œil sur le calendrier des activités du CRAPO (centre régional de l’animation du patrimoine oral à St-Jean-de-Matha) j’apprends que De Temps Antan s’y produit le 26 janvier prochain. Je prévois y aller (à moins que je ne travaille). On sait qu’en décembre dernier le trio lançait leur tout premier album À l’année qui soit dit en passant est un très très bon album (l’un de mes préférés de la «récolte» 2007). Est-ce qu’en 2008, autant d’albums de musique traditionnelle seront produits ? Au delà d’une vingtaine ont été lancés l’an dernier.

4@5 du lundi 14 janvier 2008

Tonus : Ça r’tourne, ça r’vire / Grav’Ô portes
Mes souliers sont rouges / Manigance
Rosette / Le Vent du Nord
J’ai vu, j’ai vu / Tu m’en diras tant
La Galoche / La Famille Cantin
La ram doudou / Hommage aux aînés
Le jonc / Belzébuth
À bâton rouge sont arrivés / Gwazigan
La jument de Mishao / Justine et Séverin
Pour boire il faut vendre / Les Tireux d’Roches
Choix du public : La grand côte / La Bottine Souriante

Jean-Luc Boudreau, facteur de flûtes

Dans le plus récent numéro du magazine Québec Folklore, publié par l’AQLF, Caroline Tardif, flûtiste professionnelle, membre des groupes Équinox et La Grande Virée nous propose une série d’articles sur les facteurs d’instruments de musique traditionnelle. Parce qu’elle joue de la flûte et qu’elle connaît bien cet instrument Caroline nous présente d’abord un fabricant de flûtes, Jean-Luc Boudreau. Comme Henri Mondor, Jean-Luc a fait ses études universitaire en flûte à bec. Je me souviens avoir entendu Henri Mondor, jadis membre de la Galvaude, me raconter que lorsqu’il étudiait à l’Université et qu’un étudiant lui demandait de quel instrument il jouait, on croyait qu’Henri n’avait pas saisi la question. « J’ai compris Henri que tu joues de la flûte à bec, seulement je te demande de quel instrument tu joues ici à l’Université, tu te spécialises en quoi ? ». Par cette anecdote j’ai cru comprendre que dans l’esprit de bien des gens la flûte à bec manque un peu de noblesse et de sérieux. Ne vous ai-je pas déjà raconté que Pascal Veillette membre des Tireux d’Roches, est un harmoniciste diplômé de l’Université de Montréal. Je peux imaginer les réactions de ses camarades de classe à qui il confiait qu’il apprenait l’harmonica. Ma grand-mère me répétait souvent « Y a pas de petits rôle, il n’y a que de petits comédiens ». Cela dit, la flûte, instrument parfois sous estimé, a gagné beaucoup de popularité au Québec auprès des musiciens et amateurs de trad. L’an dernier je me souviens avoir vu un spectacle sur Papineau où une dizaine de flûteux se partageaient la scène !!!

Pour en revenir à Jean-Luc, il pratique son métier depuis presque trente ans. Selon ce que m’apprend Caroline, c’est parce qu’il était difficile de trouver de bonnes flûtes sur le marché québécois qu’il a décidé d’en fabriquer au début des années 80. Son travail est aujourd’hui reconnu mondialement. En relisant l’article, je crois comprendre que les musiciens de trad qui jouent de la flûte, jouent d’une flûte particulière, le flageolet ou la flûte irlandaise communément appelé whistle. Des whistles, Jean-Luc en fabrique seulement depuis quelques années (depuis le début des années 2000). Il a d’abord fait des recherches et des essaies. Il a ensuite présenté ses prototypes à des joueurs de tard professionnels de chez nous, Daniel Roy et Jean Duval. Suite à leurs observations, Jean-Luc est retourné à son atelier pour améliorer ses flageolets après quoi il a expédié ses instruments à Hammy Hamilton, grand facteur de flûtes irlandaises qui l’a assuré de la grande qualité de son travail. Ses whistles faits de bois de rose, de buis ou encore de laiton se vendent entre 200 $ et 400 $. En allant consulter son site www.boudreau-flutes.ca vous pourrez voir quelques unes de ses créations.

Le magazine Québec Folklore est publié 6 fois par année. L’abonnement annuel coûte 15 $. En vous abonnant vous devenez membre de l’Association québécoise des loisirs folkloriques, organisme qui s’emploi à faire la promotion des arts traditionnels du Québec.

4@5 du vendredi 11 janvier 2008

Tonus : La Veillée / La Famille Cantin
Quand on est gêné / Les frères Beaudry
La butte / Baqqhus
Passe la bouteille / Les Langues Fourchues
Méthé-Métis / Genticorum
Passer du bon temps / Les Cousins Branchaud
Ça r’tourne, ça r’vire / Grav’Ô portes
Les coucous / Hommage aux aînés
La chanson du 50 cent / Bernard Simard
Les set à Thérèse / Claude Méthé
Choix du public : Son jolie petit panier / Les frères Pellerin

Le néo-trad

Qu’est-ce que le néo-trad ? Je me suis fait posé la question récemment. J’avais une idée un peu vague de ce que l’on appelle le néo-trad. Des musiciens de trad m’avaient souvent répété un peu agacé que le néo-trad était une étiquette inventée par les médias (les médias raffolent de ces expressions qui qualifient tout et rien à la fois). Toujours est-il que j’ai posé la question à différentes personnes. Les réponses étaient plutôt variées. La définition que je préfère est celle de Yves Lambert. Il ne s’est pas étendu très longtemps sur le sens qu’il fallait donné à l’expression mais assez pour que je l’adopte. Il m’a dit que le néo-trad est une expression qu’on a entendu pour la première fois dans les années 90 alors que plusieurs formations de musique traditionnelle se développent. Ce sont des groupes qui jouent de la musique traditionnelle en l’interprétant à leur façon. À leur façon, cela signifie que le néo-trad est parfois teinté par différents styles musicaux et interprété par des instruments qui ne sont généralement pas identifiés aux «instruments traditionnels» québécois.

Sur wikipedia j’ai trouvé cette définition très discutable. Toutefois j’ai peine à qualifier des groupes comme Mes Aïeux, Okoumé et Les Cowboys Fringants de néo-trad.

Le Néo-trad est un style musical du Québec qui s'est développé autour du 21ème siècle. Le terme combine le préfixe latin neo, qui signifie nouveau, et la contraction du mot traditionnelle, comme dans musique traditionnelle.

À la base, le Néo-Trad constitue une musique folklorique québécoise modernisée. Quelques artistes néo-trad notables sont Mes Aïeux, Les Cowboys Fringants et Mara Tremblay. Okoumé peut aussi être considéré comme un précursseur du Néo-trad.

L'expression peut aussi englober tous les groupes trad, des groupes des temps modernes jouant du folklore québécois(d'une façon traditionnelle) comme La Bottine Souriante, Les Charbonniers de l'enfer, La Volée d'Castors et Les Batinses. Inversement, le terme Trad peut englober les groupes néo-trad.


Un dernier mot sur Bernard

Je vous parlais des Tradostars hier sur ce blogue (prix remis chaque année par l’équipe de Tradosphère à CIBL). Je vous disais être étonné que Christiane Camapagna, chroniqueuse à l’émission, n’ait pas écrit un texte nous présentant les récipiendaires sur son blogue. En consultant son site un peu plus tôt http://chroniquestrad.blogspot.com j’ai remarqué qu’elle avait entendu mon appel. Tous les prix et les gagnants sont inscrits. Elle souligne dans son blogue que Jocelyn Thouin et moi faisons une fixation malsaine à l’endroit du succès que Bernard Simard obtient auprès des filles. Y a probablement un brin d’envie et d'admiration dans cette fixation. Y a aussi le fait que sur la planète trad (un monde quasiment asexué) Bernard, à mon avis, fait figure d’exception sur la scène traditionnelle québécoise et que les remarques de Jocelyn à la radio à propos du beau Simard me font toujours sourire. Il faut savoir que lors de manifestations et d’événements traditionnels les gens ont entre eux des rapports très sains, empreints de fraternité et d’amitié (you know what I mean). Il y a quelques années j’avais persuadé 2 chums totalement profanes en matière de musique traditionnelle à venir me retrouver au Festival Mémoire & Racines, question de leur faire découvrir du trad et un endroit splendide. Au retour dans la voiture l’un d’eux me disait qu’il avait rencontré beaucoup de festivaliers, que l’événement était très convivial mais qu’aucun fille ne lui avait confié son numéro de téléphone !!! Depuis, il fréquente les festivals country. Pour en revenir à mon chanteur préféré, du temps où j’animais à CFNJ, j’entendais fréquemment des auditrices me dire qu’ elles aimaient entendre ses chansons en prenant soin d’ajouter qu’il était beau garçon. À bien y penser je ne me souviens pas qu’une auditrice ait soupiré pour un autre folkloriste. Anyway…

4@5 du jeudi 10 janvier 2008

Tonus : La javel / Les Charbonniers de l’enfer
Pachelbel Paquette / Yves Lambert et son Bébert Orchestra
Complainte du jeudi : Belle Amélie / Le Grand Remous
Le lac en cœur / Les Campagnards
La malmariée / Réveillon
Dans la prison de l’ombre / Les Frères Pellerin
Euclide / La Part du Quêteux
Les larmes aux yeux / Le Vent du Nord
Choix du public : Titi Carabi / Ancestrum

Les Tradostars

Avez-vous manqué les Tradostars ? Hier, l’équipe de Tradosphère, comme chaque année, remettait ses prix en ondes sur CIBL. L’exercice n’a rien de scientifique. La remise de ces statuettes se fait de façon très informelle sinon désopilante. N’en demeure pas moins que l’émission d’hier était fort intéressante. Ils ont proposé une petite rétrospective des albums produits l’an dernier. Parce que je préparais mon émission au moment où les Tradostars étaient remis je n’ai pas eu le temps de noter tous les gagnants bien que j’ai écouté toute l’émission. Je me suis dit que Christiane Campagna sur son blogue http://chroniquestrad.blogspot.com nous présenterait un tableau de tous les récipiendaires. Ben non, elle nous rappelle qu’Yves Lambert va participer au match des étoiles à Radio-Canada (by the way, se trouve-t-il des gars pour regarder ça ?). Des émissions comme celle-là sèment de mauvais projets dans la tête de ma tendre épouse. Ça fait des années que je repousse notre inscription à des cours de salsa. J’ai épuisé toutes les excuses, TOUTES. J’envisage aller chercher un billet du médecin.

Dans la catégorie Simard le Tradostar a été remis aux frères Eric et Simon Beaudry. Ce prix est remis chaque année à celui qui affiche le plus de sex-appeal sur la scène traditionnelle québécoise. Jocelyn Thouin qui a dévoilé le nom des gagnants disait avoir mené un petit sondage auprès des filles de son entourage et toutes lui ont répété que Bernard Simard n’est encore menacé par aucun folkloriste. Il demeure LE sex symbol folk de la province. Ma tante Brigitte que j’avais emmené à la Veillée de l’avant veille l’an dernier croisait Bernard Simard pour la première fois. Après avoir échangé quelques mots avec lui m’a soufflé dans l’oreille, Y é ben beau-lui. Je lui ai dit, Attends un peu de l’entendre chanter, tu oublieras à jamais Richard Séguin.

Vive le net !

Je vous parle à nouveau de l’émission 5 sur 5. Par curiosité j’ai demandé à la journaliste Nancy Desjardins comment elle avait entendu parler de moi. En faisant une recherche sur le net. Elle avait retracé des passages de mon blogue où je parlais de néo-trad. J’ai ensuite demandé à Tanya (téléspectatrice qui posait la question) comment elle en était venue à s’intéresser à la musique traditionnelle. Elle m’a expliqué qu’elle a d’abord «flashé» sur Dégénération de Mes Aïeux et qu’ensuite en faisant des recherches sur le net elle a découvert d’autres artistes davantage identifiés à la musique traditionnelle que Mes Aïeux. N’eut été du net, Tanya n’aurait probablement pas développer un goût pour le trad et Nancy ne m’aurait pas proposé de participer à l’émission. Ben pour dire…

4@5 du mercredi 9 janvier

Tonus : Ma fantaisie / Daniel Perron
Le cornemuseux (ouin-ouin) / Hommage aux aînés
Le sandwich / Tu m’en diras tant
Ma mie / Belzébuth
En arrière de chez ma tante / Boulerice-Demers
Polion / Les Cousins Branchaud
Les Tisserands / Genticorum
Le voyage de Basile / La Bottine Souriante
Turlututu / Grav’Ô portes
En revenant de Ste-Béa / La Famille Gariépy
Choix du public : Dégénération / Mes Aïeux
La boîteuse / La Galvaude

Un reportage télé sur le trad à la SRC

J’étais à CIBL dès midi 30 pour accueillir l’équipe de 5 sur 5 (émission télé de Radio-Canada) que j’attendais à 14h00 (je vous en ai glissé un mot hier). J’étais nerveux. Je n’ai jamais regardé l’émission, je ne savais trop à quoi m’attendre. Je croyais que je devais m’adresser à la caméra et répondre à la question qu’avait posé une téléspectatrice, Tanya. La journaliste Nancy Desjardins m’avait demandé par courriel si je savais distinguer le trad du néo-trad et m’avait également demandé de présenter quelques extraits musicaux illustrant différents styles de trad. Well…

Dans un studio de production de CIBL on a m’a fait assoire derrière la console. La journaliste était assise en face de moi et Tanya à ma gauche. Plutôt que de m’adresser à la caméra le réalisateur nous a demandé d’échanger. Une série de questions avait été préparée par Tanya. J’ai répondu du mieux que je pouvais. J’ai bien dû dire quelques sottises mais dans l’ensemble je ne m’en suis pas trop mal tiré (on verra bien). L’entretien a duré environ 60 minutes. Après le montage restera-t-il 5 minutes ? Peut-être pas.

Je félicite Nancy Desjardins qui avait fait ses devoirs (je me souviens avoir accordé des entrevues à des journalistes qui n’était pas préparé du tout et qui en savait autant sur le trad que moi sur la comptabilité chinoise au Vème av Jésus Christ). Non seulement a-t-elle une bonne connaissance de la musique traditionnelle, mais elle su détendre l’atmosphère et su diriger l’entretien. Une pro, bravo !

Je souligne que je ne suis pas le seul qui interviendra à l’émission (par chance). D’autres personnes de la scène traditionnelle participent à cette émission consacrée au trad. On m’a dit que le chanteur Alain François avait aussi été interviewé. Eh ben ! Je suis impatient de voir le reportage. Je vous dirai quand sera diffusée l’émission (probablement à la fin du mois).


Deux mois plus tard

Ce soir je retournais à CIBL après 8 semaines d’absence (mes émissions étaient préenregistrées à CFNJ et montées par le brave Nicolas). Dans cette première émission de l’année j’ai présenté quelques pièces de néo-trad. Du techno-trad, du punk trad, du reggea-trad… Vous pouvez bien sûr la télécharger en cliquant sous ma photo sur tape la galette. Vous entendrez une version inoubliable de la poule à Colin.

4@5 du mardi 8 janvier 2008

Tonus : Intrinifor / De Temps Antan
Dans le rang du gravier / La ratoureuse
Doublé cré mardi : Madame Lefevbre / Les frères Pellerin
Ti-Joe Taupin / Grav’Ô portes
Mon Dieu quel homme ! / Les Langues Fourchues
Hommage à Gérard Lajoie / Entourloupe
Ti get-up Charlie / Yves Lambert et son Bébert Orchestra
Jeannette / Eric et Simon Beaudry
Frank you / Les Charbonniers de l’enfer
Gironfla / Bernard Simard
Choix du public : Les grands chantiers / Les Cousins Branchaud
La bagatelle / Galant tu perds ton temps

2 semaines plus tard, toujours vivant

Coucou. De retour de vacances. J’arrive de la Guadeloupe avec un teint moins basané que je ne l’aurais souhaité. Dans l’eau on ne bronze pas (j’y passais toutes mes journées à compter les différentes espèces de poissons). Je demeurais chez des amis de la famille à Trois-Rivière, un endroit spectaculaire, sur la basse-terre (la plus belle). Ce séjour dans les Caraïbes a été très reposant (loin du net) et bien arrosé. J’ai ramené qu’un souvenir; une bouteille de punch coco à mon camarade Nicolas. Je souligne que le voyage est un cadeau de ma belle-mère (une femme adorable comme sa fille).

En consultant mes courriels hier l’un d’eux m’apprenait qu’il y a un nouveau site consacré à la musique traditionnelle. Christiane Campagna, chroniqueuse à l’émission Tradosphère à CIBL a développé un blogue http://chroniquestrad.blogspot.com. On y trouve des informations concernant l’émission et sa chronique, ainsi que des nouvelles, des commentaires et des liens utiles.

Demain, mardi, une équipe de l’émission 5 sur 5 à Radio-Canada (caméraman, preneur de son et journaliste) vient à CIBL pour m’interviewer. Je parlerai bien sûr de musique traditionnelle. Une jeune fille de 24 ans, Tanya, se questionne sur les genres de trad. On me demande de démontrer à l’aide d’extraits sonores les différences entre le trad, le néo trad, le punk-trad, folk-trad et tous les autres trad de ce monde.

J’ai fait quelques appels ce matin, histoire d’en causer un peu avec des gens capables de m’éclairer. Après ma run d’appels j’ai raccroché le téléphone plus confus que jamais. Le trad c’est quoi ? En quoi c’est différent du folklore ? Vous définissez le néo-trad comment ? Le folk-trad c’est quoi au juste ? Faîtes l’exercice pour le fun. Demandez à des amateurs de répondre à ces quelques questions. Toujours est-il que je vais tâcher de faire une petite synthèse de ce que j’ai entendu et de ce que je sais. Yves Lambert est peut-être celui qui m’a donné le plus de réponses «satisfaisantes». Par ces réponses on entend qu’il n’a pas fait que jouer de l’accordéon depuis 35 ans, il a aussi fait le tour de ces questions en s’interrogeant sur ce que signifie la tradition et le folklore notamment. Robert Jourdain, Dana Wittle et Marcel Ducharme sont au nombre de ceux qui ont généreusement répondu à ces questions.

Je vous dirai demain soir quand sera diffusée l’émission de télé.

4@5 du lundi 7 janvier 2008

Tonus : Les filles du Canada / Hommage aux aînés
La fille et les dragons / Le Vent du Nord
Les premières amours / Tu m’en diras tant
Attendez belle / Louis Racine
La huitième côte / La Volée d’Castors
La fille du geolier / La Famille Cantin
Les coucous / Baqqhus
Les gars de Senneville / Bardefou
Joe Mons / Belzébuth
Choix du public : Le reel du Topinanbour / La Grand Voile
Mes souliers / Mythes et Légendes